Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

6. il motivo della fine della comunicazione, della sua non riuscita o della modifica tecnica,

7. le informazioni di segnalazione dei servizi supplementari (p. es. conferenza, trasferimento di chiamata, DTMF),

8. lo stato della comunicazione o dei tentativi di comunicazione,

9. in caso di servizi mobili, anche l’ubicazione momentanea come da capoverso 2 reperibile nel quadro della gestione tecnica ordinaria.

²L’indicazione dell’ubicazione comprende:

a. per i servizi di telefonia mobile e i servizi con essi convergenti, in particolare gli SMS:

1. l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID), le coordinate geografiche e, se del caso, la direzione di trasmissione della cella momentaneamente usata dall’apparecchiatura terminale del servizio sorvegliato e il tipo di tecnologia di telefonia mobile utilizzato,

2. la posizione dell’apparecchiatura terminale del servizio sorvegliato calcolata dalla rete, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativi valori di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, nonché il tipo di tecnologia di telefonia mobile usato, o

3. altre indicazioni, determinate dalla rete e conformi agli standard internazionali, sull’ubicazione dell’apparecchiatura terminale del servizio sorvegliato o delle celle usate dall’apparecchiatura terminale del servizio sorvegliato nonché il tipo di tecnologia di telefonia mobile usata,

b. in caso di altri servizi mobili, se disponibili, le indicazioni determinate dalla rete sull’ubicazione dell’accesso ai servizi sorvegliati.

Art. 55 Tipo di sorveglianza RT_18_TEL_CC_IRI: sorveglianza in tempo

reale di contenuti e metadati per i servizi di telefonia e multimedia

Il tipo di sorveglianza RT_18_TEL_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimedia e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Vanno trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati, e i relativi metadati secondo l’articolo 53.

Art. 56 Tipo di sorveglianza RT_19_EMAIL_IRI: sorveglianza in tempo

reale dei metadati per servizi di posta elettronica

Il tipo di sorveglianza RT_19_EMAIL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di posta elettronica. Vanno trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato: