Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Art. 59 Tipo di sorveglianza RT_22_COM_CC_IRI: sorveglianza in tempo

reale di contenuti e metadati per altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati

Il tipo di sorveglianza RT_22_COM_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizi di comunicazione in reti sociali, servizi cloud o proxy) e, se del caso, dei servizi convergenti. Vanno trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati, e i relativi metadati secondo l’articolo 58.

Sezione 10: Tipi di sorveglianza retroattiva

Art. 60 Tipo di sorveglianza HD_23_NA: sorveglianza retroattiva dei

metadati per i servizi di accesso alla rete

Il tipo di sorveglianza HD_23_NA comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di accesso alla rete. Vanno trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato, anche se l’accesso alla rete non è riuscito:

a. la data e l’ora d’inizio e, se del caso, della fine della sessione o la sua durata;

b. il tipo di accesso alla rete;

c. le informazioni AAA del servizio sorvegliato, in particolare l’identificativo dell’utente e, per le reti mobili, l’IMSI;

d. gli indirizzi IP o i settori di indirizzi assegnati al servizio di accesso alla rete e la data e l’ora dell’assegnazione;

e. gli elementi d’indirizzo del servizio di accesso alla rete, in particolare il MSISDN per le reti mobili;

f. gli identificativi univoci, conformi agli standard internazionali, degli apparecchi terminali (p. es. IMEI, indirizzo MAC);

g. se disponibile, il volume di dati caricato e scaricato durante una sessione;

h. in caso di servizi mobili, i seguenti dati relativi all’ubicazione a inizio e fine sessione e durante la stessa reperibili nel quadro della gestione tecnica ordinaria:

1. l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID), le coordinate geografiche e, se del caso, la direzione di trasmissione e l’indirizzo postale della cella usata dall’apparecchiatura terminale.

2. la posizione dell’apparecchiatura terminale calcolata dalla rete, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativi valori di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico nonché i relativi indirizzi postali, o