Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

- altre indicazioni, determinate dalla rete e conformi agli standard internazionali, sull’ubicazione dell’apparecchiatura terminale o delle celle usate dall’apparecchiatura terminale nonché i relativi indirizzi postali;

2. per altri servizi mobili, se disponibili, le indicazioni determinate dalla rete sull’ubicazione dell’accesso ai servizi sorvegliati nonché il relativo indirizzo postale.

Art. 62 Tipo di sorveglianza HD_25_EMAIL: sorveglianza retroattiva di

metadati per servizi di posta elettronica

Il tipo di sorveglianza HD_25_EMAIL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di posta elettronica. Vanno trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato, anche se la comunicazione non è riuscita:

a. la data, l’ora, il tipo di evento, l’identificativo dell’utente, gli eventuali indirizzi alias, gli indirizzi di mittente e destinatario, il protocollo usato, gli indirizzi IP e i numeri di porta del server e del client, nonché lo stadio a cui si trova il messaggio in caso di invio, ricezione, login nella casella di posta o tentativo di login, logout e, se disponibile, anche in caso di download, upload, eliminazione, elaborazione, aggiunta di un messaggio;

b. gli indirizzi IP e i numeri di porta dei server di posta elettronica mittente e destinatario.

Art. 63 Tipo di sorveglianza HD_26_COM: sorveglianza retroattiva di

metadati per altri servizi di telecomunicazione o servizi di

comunicazione derivati

Il tipo di sorveglianza HD_26_COM comprende la sorveglianza retroattiva di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizio di comunicazione in reti sociali, servizio cloud o proxy) e, se del caso, dei servizi convergenti. Vanno trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato, anche se la comunicazione non è riuscita:

a. la data, l’ora e il tipo di evento delle procedure e dei tentativi di login nonché delle procedure di logout e il loro stato;

b. le informazioni AAA dei servizi usati, in particolare l’identificativo dell’utente;

c. gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server nonché i dati sul protocollo usato;

d. la data e l’ora dell’invio, dell’inoltro e della ricezione della comunicazione nonché il suo stato;

e. gli elementi d’indirizzo di mittente e destinatario della comunicazione;