Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

a. la data e l’ora delle procedure e dei tentativi di login nonché delle procedure di logout e il loro stato;

b. le informazioni AAA del servizio sorvegliato, in particolare l’identificativo dell’utente e, se del caso, gli indirizzi alias;

c. gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server nonché i dati sul protocollo usato;

d. la data, l’ora, il volume di dati, gli indirizzi di posta elettronica di mittente e destinatario del messaggio, gli indirizzi IP e i numeri di porta dei server di posta elettronica mittente e destinatario per i seguenti eventi:

1. invio o inoltro di un messaggio,

2. ricezione di un messaggio,

3. redazione di un messaggio nella casella di posta elettronica,

4. download di un messaggio dalla casella di posta elettronica,

5. upload di un messaggio nella casella di posta elettronica.

Art. 57 Tipo di sorveglianza RT_20_EMAIL_CC_IRI: sorveglianza in

tempo reale di contenuto e metadati per servizi di posta elettronica

Il tipo di sorveglianza RT_20_EMAIL_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di posta elettronica. Vanno trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato, e i relativi metadati secondo l’articolo 56.

Art. 58 Tipo di sorveglianza RT_21_COM_IRI: sorveglianza in tempo reale

di metadati per altri servizi di telecomunicazione o servizi di

comunicazione derivati

Il tipo di sorveglianza RT_21_COM_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizi di comunicazione in reti sociali, servizi cloud o proxy) e, se del caso, dei servizi con esso convergenti. Vanno trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati:

a. la data e l’ora delle procedure e dei tentativi di login nonché delle procedure di logout e il loro risultato;

b. le informazioni AAA dei servizi sorvegliati, in particolare l’identificativo dell’utente e, se del caso, gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server nonché i dati sul protocollo usato;

c. se del caso, le informazioni di presenza;

d. la data e l’ora dell’invio, dell’inoltro o della ricezione della comunicazione, il suo stato e i dati sulla sua provenienza;

e. gli elementi d’indirizzo di tutti i partecipanti alla comunicazione e il loro ruolo.