Rapporto esplicativo

Capoversi 3 e 4: questi capoversi disciplinano le conseguenze giuridiche di un mancato rispetto del termine per correggere le lacune riscontrate. L’IPI non entra nel merito della richiesta di revoca se i dati di cui all’articolo 127n capoverso 1 (nome, indirizzo o recapito del richiedente in Svizzera; numero del certificato, designazione del prodotto e relativo numero di omologazione; esposto dei motivi alla base della revoca) non vengono forniti entro la scadenza prevista o la tassa di revoca non è pagata entro il termine supplementare di due mesi (art. 127n cpv. 3). I documenti non presentati entro i termini previsti non sono presi in considerazione.

La decisione, motivata per scritto, può essere impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale (art. 33 lett. e LTAF).

Art. 127p Lingua

Capoversi 1 e 2: la procedura si svolge nella lingua della procedura di rilascio del certificato. Secondo l’articolo 4 OBI, la richiesta di revoca può essere presentata anche in un’altra lingua ufficiale.

Capoverso 3: entro un termine stabilito dall’IPI, il richiedente deve fornire una traduzione dei mezzi di prova redatti né in una lingua ufficiale né in inglese. Se tale termine non è rispettato, l’IPI non è tenuto a tenerne conto.

Art. 127q Invito a rispondere e nuovo scambio di scritti

Capoversi 1 e 2: se sono soddisfatte le relative condizioni formali, la richiesta di revoca è comunicata al titolare del certificato, che, entro un termine stabilito dall’IPI, ha la possibilità di rispondere e presentare altri documenti pertinenti. Tale risposta è trasmessa al richiedente. Qualora una richiesta di revoca sia palesemente inammissibile (p. es. se mancano con tutta evidenza i presupposti processuali) viene emanata una decisione di non entrata nel merito, senza che sia sentito il titolare del certificato. Se sono state presentate più richieste di revoca, anche queste ultime sono trasmesse al richiedente.

Capoverso 3: l’IPI può invitare le parti a un nuovo scambio di scritti se lo ritiene utile in base ai principi generali della procedura amministrativa, e specialmente dell’economia di procedura. Ciò dovrebbe avvenire solo in casi eccezionali, dato che l’oggetto della procedura è limitato e chiaro.

Art. 127r Decisione finale

L’IPI ha due possibilità:

- accogliere la richiesta di revoca e revocare la proroga pediatrica (lett. a), o

- respingere la richiesta di revoca e mantenere la proroga pediatrica (lett. b).

La decisione, motivata per scritto, può essere impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale (art. 33 lett. e LTAF).