Progetto

Codice di procedura penale 312.0

b. le conseguenze economiche accessorie di una decisione, purché il valore litigioso non ecceda 30 000 franchi.

Art. 398 cpv. 1

¹L’appello può essere proposto contro le sentenze dei tribunali di primo grado che pongono fine, in tutto o in parte, al procedimento nonché contro le decisioni giudiziarie indipendenti successive o le decisioni di confisca indipendenti.

Art. 410 cpv. 1 lett. c

Concerne soltanto il testo francese

Art. 431 Rubrica

Indennizzo e riparazione del torto morale per provvedimenti coercitivi adottati illegalmente e carcerazione di durata eccessiva

Art. 440 Carcerazione di sicurezza

¹Se sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 439 capoverso 3, l’autorità d’esecuzione può porre il condannato in carcerazione di sicurezza al fine di garantire l’esecuzione della pena o della misura.

²Entro cinque giorni dall’incarcerazione, l’autorità d’esecuzione sottopone il caso:

a. al giudice dei provvedimenti coercitivi del luogo del pubblico ministero che ha emesso il decreto d’accusa;

b. al giudice dei provvedimenti coercitivi del luogo del tribunale che ha pronunciato la sentenza di primo grado;

c. chi dirige il procedimento in sede di reclamo nel luogo del tribunale che ha pronunciato la sentenza d’appello.

³L’autorità giudicante o chi dirige il procedimento decide se il condannato debba restare in carcerazione di sicurezza sino all’inizio della pena o della misura.

⁴La competenza per le domande di scarcerazione è retta per analogia dagli articoli 230–233 CPP.

Art. 442 cpv. 4

⁴Le autorità penali possono compensare le loro pretese per spese procedurali con le pretese d’indennizzo e di riparazione del torto morale della parte tenuta al pagamento relative al medesimo procedimento penale, nonché con valori patrimoniali sequestrati.

II