Progetto

312.0 Procedura penale

Art. 55, rubrica

Competenza in generale

Inserire prima del titolo del capitolo 6

Art. 55a Competenza del giudice dei provvedimenti coercitivi

Se un’autorità svizzera presenta una domanda di assistenza giudiziaria per una misura coercitiva all’estero, l’approvazione della misura compete al giudice dei provvedimenti coercitivi quando:

a. lo esige il diritto svizzero; o

b. lo Stato a cui è stata richiesta l’assistenza giudiziaria esige una decisione giudiziale per le misure coercitive ordinate da un’autorità di perseguimento penale.

Art. 59 cpv. 1, frase introduttiva

¹Se è invocato un motivo di ricusazione di cui all’articolo 56 lettere a o f oppure se una persona che opera in seno a un’autorità penale si oppone alla domanda di ricusazione presentata da una parte in virtù dell’articolo 56 lettere b–e, decide senza ulteriore procedura probatoria:

Art. 78, rubrica e cpv. 5^bis

Verbali d’interrogatorio in generale

^5bisAbrogato

Art. 78a Verbali in caso di registrazione dell’interrogatorio

Se l’interrogatorio è registrato mediante dispositivi tecnici, vale quanto segue:

a. il verbale può essere redatto dopo l’interrogatorio sulla base delle registrazioni;

b. l’autorità interrogante può rinunciare a leggere o a dare da leggere il verbale all’interrogato e a farglielo firmare; le registrazioni sono acquisite agli atti.

Art. 80 cpv. 1, secondo periodo

Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 82 cpv. 1 lett. b

¹Il tribunale di primo grado rinuncia a una motivazione scritta se: