Progetto

312.0 Procedura penale

5. Legge federale del 23 marzo 200716 concernente l’aiuto alle vittime di reati

Inserire prima del titolo del capitolo 2

Art. 8a Decadenza dell’obbligo di denuncia

I servizi cantonali che decidono sull’aiuto finanziario e le autorità cantonali d’indennizzo o di riparazione morale non sottostanno all’obbligo di denuncia.

6. Legge federale del 20 marzo 198117 sull’assistenza internazionale in materia penale

Sostituzione di espressioni

¹Nell’articolo 8 capoverso 1 secondo periodo «Ufficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Ufficio federale)» è sostituito con «Ufficio federale di giustizia (UFG)».

²Nell’articolo 11a capoverso 1 primo periodo e capoverso 3 secondo periodo «Ufficio federale di giustizia» è sostituito con «UFG».

³In tutta la legge, eccettuati gli articoli 11a capoverso 3 primo e secondo periodo («Ufficio federale di polizia») «Ufficio federale» è sostituito con «UFG».

Art. 9 Protezione della sfera segreta e apposizione di sigilli

¹Nell’esecuzione della domanda, la protezione della sfera segreta è retta dalle disposizioni sul diritto di non deporre.

²L’apposizione di sigilli può essere richiesta soltanto se:

a. i partecipanti al processo all’estero sono presenti a operazioni di assistenza giudiziaria o possono consultare gli atti di tale procedimento prima della conclusione della procedura di assistenza giudiziaria; o

b. l’autorità svizzera competente per l’assistenza giudiziaria conduce una procedura propria nello stesso contesto fattuale alla base della domanda di assistenza giudiziaria estera.

³Alla perquisizione di carte e registrazioni e all’apposizione di sigilli si applicano per analogia gli articoli 246–248 CPP¹⁸.