Progetto

Codice di diritto processuale civile svizzero FF ...

d. le condizioni per indennizzare gli interessati;

e. le disposizioni sul seguito della procedura per far valere, fissare e versare gli indennizzi;

f. il nome e l'indirizzo del rappresentante dell'organizzazione a cui va consegnata la dichiarazione di uscita; e

g. l'onere delle spese, in particolare delle spese procedurali.

Art. 352c Richiesta

¹ La richiesta congiunta delle parti tendente all'approvazione della transazione di gruppo deve essere presentata al tribunale competente insieme a un originale della transazione medesima.

² Deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

a. nomi e indirizzi delle parti e dei loro rappresentanti legali;

b. contenuto, conclusione, basi ed elementi principali della transazione di gruppo;

c. nomi e indirizzi di tutti gli interessati noti alle parti;

d. indicazioni sulle comunicazioni pubbliche e le informazioni agli interessati riguardanti:

1. il contenuto e gli effetti della transazione di gruppo,

2. il diritto di dichiarare l'uscita,

3. le modalità dell'indennizzo.

Art. 352d Procedura

¹ Il tribunale cita le parti a un dibattimento pubblico.

² Con la citazione incarica le parti di informare adeguatamente a loro spese tutti gli interessati noti e il pubblico su:

a. il luogo e la data del dibattimento pubblico e la possibilità di parteciparvi;

b. il contenuto della transazione di gruppo.

³ Insieme alla citazione può ordinare che le parti e gli interessati depositino i loro atti per scritto prima del dibattimento.

⁴ Può, d'ufficio, assumere prove; può in particolare far capo a periti o raccogliere informazioni scritte.

Art. 352e Rapporto con altri procedimenti

¹ I procedimenti pendenti per le medesime violazioni del diritto sono sospesi con la promozione della procedura di approvazione della transazione di gruppo.

² Se la transazione di gruppo non ha più alcun influsso sull'altro procedimento, perché una parte è uscita secondo l'articolo 352g o perché la transazione di gruppo non è stata approvata, il procedimento è ripreso su richiesta di una delle parti.