Rapporto esplicativo

Allegato 2 Indicazione della forma giuridica nella ditta

Il 15 marzo 2018, il consigliere nazionale Marco Romano ha presentato la mozione 18.3262 «SCoop. Modificare in italiano e francese l'abbreviazione fuorviante della forma giuridica società cooperativa». L’abbreviazione «SCoop» è stata introdotta il 1° luglio 2016 e corrisponde a Società cooperativa, Société coopérative e Societad cooperativa. Secondo l’autore della mozione, l’abbreviazione conduce a fraintendimenti perché «scoop» in inglese designa la notizia esclusiva data da un giornale e «SCoop» è spessa posta in relazione al gruppo commerciale Coop. La mozione è stata accettata il 15 giugno 2018 dal Consiglio nazionale e il 4 marzo 2020⁸ dal Consiglio degli Stati.

L’autore della mozione ha proposto le abbreviazioni alternative «Sco» o «SC». Quest’ultima abbreviazione non può essere presa in considerazione: essa designa infatti la «Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants» (convenzione di Stoccolma sui prodotti inquinanti organici persistenti). Conformemente all’articolo 6 della legge federale del 15 dicembre 1961⁹ concernente la protezione dei nomi e degli emblemi dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e d’altre organizzazioni intergovernative, è vietato utilizzare questa abbreviazione in una ditta.

Anche l’abbreviazione «Sco» è già molto diffusa ed è tra l’altro il codice nazionale della Scozia. Inoltre, almeno cinque imprese iscritte nel registro di commercio, non a titolo di società cooperative, utilizzano già questa abbreviazione nella loro ditta. Tale abbreviazione creerebbe quindi una nuova fonte di errore e fraintendimenti.

Come nuova abbreviazione per Società cooperativa, Société coopérative e Societad cooperativa si propone «SCoo». Attualmente nel registro di commercio non vi sono ditte che utilizzano tale abbreviazione. Poiché le possibilità di trovare un’abbreviazione breve e pertinente per la nozione di Società cooperativa, Société coopérative e Societad cooperativa sono molto limitate, l’abbreviazione «SCoo» appare un compromesso ragionevole che soddisfa anche le esigenze della mozione Romano.

3 Ripercussioni

3.1 Ripercussioni per la Confederazione

Per la Confederazione tutte le ripercussioni finanziarie e sull’effettivo del personale derivanti dalle modifiche proposte risultano già dalla revisione del diritto della società anonima (16.077)¹⁰, poiché la presente revisione si limita ad attuare le relative disposizioni esecutive. Come già spiegato nell’ambito della revisione del diritto della società anonima, le disposizioni proposte non hanno in linea di massima alcuna ripercussione finanziaria diretta per la Confederazione. Non sono in particolare previste nuove autorità né sono potenziate le autorità esistenti.

Per l’Ufficio federale del registro di commercio si renderanno tuttavia necessarie alcune modifiche in ambito informatico – in particolare in relazione al’introduzione del nuovo margine di variazione del capitale e della possibilità di un capitale azionario in moneta estera. Devono ad esempio essere ampliati tutti i componenti dei sistemi, a iniziare dalle interfacce con i registri cantonali del commercio, con le banche dati e con le applicazioni specialistiche fino alle interfacce con gli altri servizi che trasmettono informazioni all’UFRC, come il Foglio ufficiale svizzero di commercio FUSC.

⁸Boll. Uff. 2020 S 42

9 RS 232.23