Progetto

Ordinanza sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 3 Lingue delle indicazioni obbligatorie e del foglietto illustrativo

Art. 11 Lingue delle indicazioni obbligatorie

(art. 10 cpv. 3 LPTab)

¹ Le indicazioni obbligatorie previste all’articolo 10 capoverso 1 lettere a–c LPTab devono figurare in almeno una delle lingue ufficiali.

² Le avvertenze previste agli articoli 13 capoverso 1 e 14 capoverso 1 LPTab, nonché all’articolo 13 capoversi 1 e 2 della presente ordinanza devono figurare in tutte le lingue ufficiali e in base al seguente ordine: tedesco, francese e italiano.

Art. 12 Lingue del foglietto illustrativo

(art. 17 cpv. 4 LPTab)

Il testo del foglietto illustrativo previsto all’articolo 17 capoversi 1 e 2 LPTab per le sigarette elettroniche e i prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati deve figurare in tutte le lingue ufficiali e in base al seguente ordine: tedesco, francese e italiano.

Sezione 4 Avvertenze ed etichettatura specifiche

Art. 13 Avvertenze ed etichettatura specifiche per i prodotti simili

(art. 4 cpv. 3 LPTab)

¹ Le seguenti avvertenze devono figurare sull’imballaggio dei prodotti simili di cui all’articolo 2 lettere a e b:

a. per i prodotti contenenti nicotina: «Questo prodotto nuoce alla tua salute e provoca un’elevata dipendenza.»;

b. per i prodotti senza nicotina: «Questo prodotto nuoce alla tua salute.»;

c. per i prodotti contenenti canapa: «Questo prodotto può compromettere la capacità di guida. Si sconsiglia di mettersi alla guida di un veicolo dopo il consumo.».

² Le seguenti avvertenze devono figurare sull’imballaggio dei prodotti simili di cui all’articolo 2 lettere d ed e:

a. «Questo prodotto nuoce alla tua salute.»;

b. per i prodotti contenenti canapa: «Questo prodotto può compromettere la capacità di guida. Si sconsiglia di mettersi alla guida di un veicolo dopo il consumo.».

³ Gli imballaggi dei prodotti simili contenenti nicotina devono indicarne il tenore in milligrammi per grammo.

⁴ Gli imballaggi dei prodotti senza tabacco per pipe ad acqua non devono recare la denominazione specifica dei prodotti da fumo a base di erbe prevista all’articolo 11 capoverso 2 LPTab.