Rapporto esplicativo

Le lettere a-g stabiliscono le tariffe su cui si basano i conteggi in funzione del tipo di mandato. Inoltre, conformemente all’ordinanza del 15 novembre 2017⁵ sulla sorve- glianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT) è possibile riassumere i mandati d’informazione e di sorveglianza relativi al traffico delle telecomunicazioni in 5 categorie: sorveglianza in tempo reale, sorveglianza retroattiva (compresa la ricerca per zona di copertura dell’antenna), ricerche d’emergenza, infor- mazioni semplici e informazioni complesse (lett. c-g). In relazione alla corrispondenza postale, secondo l’OSCPT i mandati d’informazione e di sorveglianza si suddividono in 2 categorie: sorveglianza in tempo reale e sorveglianza retroattiva (lett. a-b). Gli im- porti indicati per ogni tipo di mandato consentono alle autorità penali di continuare a trasferire a terzi (in particolare alle persone condannate; art. 422, 425 e 426 del Codice di procedura penale⁶[CPP]) i costi insorti per l’impiego di queste misure. Va pre- cisato che si tratta soltanto delle spese procedurali risultanti da una misura di sorve- glianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Altre spese procedurali non sono oggetto della presente ordinanza.

Per il traffico delle telecomunicazioni gli importi di cui al capoverso 1 lettera f (informa- zioni semplici) e lettera g (informazioni complesse) valgono per ogni domanda d’infor- mazione e per ogni POC (cpv 3). Per le sorveglianze, gli importi valgono per ogni mandato indirizzato a una POC per elemento d’indirizzo e tipo di sorveglianza. Va sottoli- neato che le tariffe delle ricerche per zona di copertura dell’antenna valgono per ogni mandato a una POC e per un intervallo di tempo fino a due ore, anche se sono coin-

volte diverse celle radio (cpv. 4). Le informazioni e le sorveglianze particolari secondo

l’articolo 25 OSCPT (cosiddette misure speciali) sono associate al tipo di mandato cor- rispondente e al relativo importo.

Il calcolo è eseguito in funzione delle spese del Servizio SCPT e delle indennità versate alle POC. Affinché le spese per il trasferimento non siano eccessivamente elevate, nella determinazione dell’importo si è tenuto conto, per quanto sostenibile, dell’evolu- zione dei costi trasferiti negli ultimi anni.

Il capoverso 2 precisa quali tipi d’informazioni relative al traffico delle telecomunicazioni sono semplici e quali complesse secondo l’OSCPT⁷. Le designazioni scelte sono quelle affermatesi nella pratica.

3.3 Sezione 3: Indennità delle persone obbligate a collaborare

Art. 5 Diritto all’indennità

Il capoverso 1 riprende sostanzialmente l’articolo 15 OEm-SCPT e, come nel diritto vi- gente, prevede che le POC abbiano diritto a un’indennità adeguata per le prestazioni fornite. L’elemento nuovo è che il diritto all’indennità dipende anche dall’adempimento delle pertinenti norme del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), quali il rispetto dei termini di trattamento o la qualità dei dati trasmessi.

Il capoverso 2 riprende il vigente articolo 16 lettera b OEm-SCPT e prevede di non in- dennizzare le POC per le informazioni e le sorveglianze non condotte da esse

5 RS 780.11

6 RS 312.0