Rapporto sui risultati

Risultati della consultazione: modifica del Codice civile (Educazione non violenta)

non comprende la protezione dalla violenza (domestica) esercitata da altre persone vicine al minore, come ad esempio i fratelli o i nonni.

4.1.6 Proposte di formulazione dell’articolo 302 capoverso 1 AP-CC

Le proposte di formulazione concrete avanzate dai partecipanti possono essere suddivise in due gruppi: taluni¹¹³ propongono di seguire il carattere dell’avamprogetto, integrando il dovere di educazione dei genitori con altre forme di violenza specifiche («insbesondere haben

sie...»), mentre altri¹¹⁴ chiedono di introdurre un diritto esplicito del minore all’educazione non violenta.

Nel primo gruppo, 2 Cantoni¹¹⁵, 1 partito¹¹⁶ e 13 tra organizzazioni e altri interessati¹¹⁷ propongono di inserire una o più forme di violenza¹¹⁸ nel testo normativo¹¹⁹. Alcuni¹²⁰ hanno suggerito di sostituire la nozione «Formen entwürdigender Gewalt» (forme di violenza degradante) con, ad esempio, «andere Formen der Entwürdigung» (altre forme di lesione della dignità), mentre altri¹²¹ di adeguare il testo normativo all’articolo 1631 capoverso 2 del codice civile tedesco, «andere entwürdigende Massnahmen» (altre misure degradanti).

Sei tra organizzazioni e altri interessati¹²² invece chiedono di anteporre la violenza degradante, come concetto generico, alle singole forme di violenza («insbesondere haben sie das Kind ohne Anwendung von jeglicher Form von entwürdigender Gewalt zu erziehen» (in particolare devono educarlo senza ricorrere ad alcuna forma di violenza degradante) e di elencare di seguito le forme concrete di violenza precedute da «namentlich» (segnatamente).

Nel secondo gruppo, 3 Cantoni¹²³, 1 partito¹²⁴ e 5 organizzazioni¹²⁵ suggeriscono tre formulazioni diverse: alcuni di loro chiedono di introdurre l’espressione «das Kind hat ein Recht auf eine gewaltfreie Erziehung» (il figlio ha diritto a un’educazione non violenta) senza ulteriori precisazioni¹²⁶, altri un diritto a un’educazione non violenta seguito da un elenco delle singole forme di violenza ed eventualmente da una fattispecie residuale preceduta da «unter

Ausschluss von» (escludendo), «ohne Anwendung von» (senza ricorrere a)¹²⁷, altri ancora