Progetto

Ordinanza concernente l’attribuzione di organi, tessuti e cellule «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 5: Swiss Organ Allocation System

Art. 22 Contenuto

¹Il SOAS contiene i dati di cui all’allegato.

²I dati delle persone disponibili per la donazione di organi sono registrati nel SOAS se:

a. sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 15 o 16; oppure

b. è stato deciso di ammetterle al programma di trapianto incrociato tra vivi.

Art. 23 Registrazione dei dati

¹Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso registrano nel SOAS i seguenti dati:

a. i centri di trapianto:

1. i dati delle persone da essi assistite iscritte nella lista d’attesa,

2. i dati dei donatori assistiti da tali centri o da un ospedale i cui organi sono attribuiti ai sensi della presente ordinanza,

3. i dati delle persone da essi assistite che partecipano al programma di tra- pianto incrociato tra vivi,

4. i dati dei donatori da essi assistiti i cui organi non sono attribuiti ai sensi della presente ordinanza e dei riceventi da essi assistiti;

b. gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti i cui organi sono attribuiti ai sensi della presente ordinanza;

c. il servizio nazionale di attribuzione:

1. il risultato della verifica dell’idoneità degli organi del donatore per il tra- pianto,

2. in caso di offerta di organi proveniente da un servizio estero: i dati ano- nimizzati del donatore,

3. in caso di offerta di organi dalla Svizzera a un servizio estero: i dati ano- nimizzati del ricevente all’estero,

4. la decisione concernente l’attribuzione;

d. il laboratorio nazionale di riferimento per l’istocompatibilità: il risultato della verifica della determinazione delle caratteristiche tissutali del paziente.

²I centri di trapianto e gli ospedali archiviano nel SOAS i risultati delle analisi di laboratorio, i referti degli esami di diagnostica per immagini e altri documenti neces- sari per l’attribuzione o la determinazione della migliore combinazione per il trapianto incrociato tra vivi.

Art. 24 Consultazione dei dati

Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online nel SOAS i seguenti dati: