Progetto

Ordinanza sulla protezione civile «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato 2 (cifra III)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Ordinanza sul servizio civile dell’11 settembre 19962

Art. 4 cpv. 4 lett. b e d

⁴La limitazione dei lavori di sostegno amministrativo non si applica:

b. nel quadro di impieghi speciali e di impieghi in relazione a catastrofi o situa- zioni d’emergenza secondo l’articolo 7a LSC;

d. nel quadro di prestazioni del servizio civile in organizzazioni di protezione civile.

Art. 4a cpv. 4

⁴Se l’istituto d’impiego è un’organizzazione di protezione civile, i capoversi 1–3 non si applicano.

Titolo prima dell’art. 8

Sezione 3: Programmi prioritari, impieghi speciali nonché impieghi in organizzazioni di protezione civile e in caso di catastrofe e situazioni d’emergenza

Art. 8c^bisOrganizzazioni di protezione civile come istituti d’impiego: diritti e

obblighi

(Art. 19a cpv. 3 lett. c e cpv. 4, 22 cpv. 2^bise 2^ter, 29 cpv. 1^bise 41 cpv. 3 LSC)

Le organizzazioni di protezione civile, che sono considerate istituti d’impiego ai sensi dell’articolo 41 capoverso 3 LSC, hanno gli stessi diritti e obblighi degli istituti d’im- piego secondo l’articolo 42 LSC; sono fatti salvi gli articoli 19a capoverso 4, 22 ca- poversi 2^bise 2^ter, 29 capoverso 1^bise 41 capoverso 3 LSC.

Art. 8c^terOrganizzazioni di protezione civile come istituti d’impiego: convocazione

(Art. 22 cpv. 2^bis, 2^tere 41 cpv. 3 LSC)

¹Le persone che prestano servizio civile nella protezione civile sono convocate ai ser- vizi d’istruzione dal CIVI. Questo stabilisce nella convocazione il luogo e il periodo

2 RS 824.01