Vorlage

Art. 119 Personenangaben

¹Einträge zu natürlichen Personen müssen die folgenden Angaben enthalten:

a. den Familiennamen;

b. mindestens einen ausgeschriebenen Vornamen;

c. auf Verlangen, Ruf-, Kose-, Künstler-, Allianz-, Ordens-, oder Partnerschaftsnamen;

d. die politische Gemeinde des Heimatortes, oder bei ausländischen Staatsangehörigen, die Staatsangehörigkeit;

e. die politische Gemeinde des Wohnsitzes, oder bei einem ausländischen Wohnsitz, der Ort und die Landesbezeichnung;

f. falls belegt, schweizerische oder gleichwertige ausländische akademische Titel;

g. die Funktion, die die Person in der Rechtseinheit wahrnimmt;

h. die Art der Zeichnungsberechtigung oder der Hinweis, dass die Person nicht zeichnungsberechtigt ist.

i. die nicht sprechende Personennummer der zentralen Datenbank Personen.

²Die Schreibweise des Familiennamens, Ledignamens und der Vornamen richtet sich nach dem Ausweisdokument, auf dessen Grundlage die Angaben zur Person erhoben wurden (Art. 24b).

³Werden Rechtseinheiten als Inhaberinnen einer Funktion bei einer anderen Rechtseinheit eingetragen, so muss dieser Eintrag die folgenden Angaben enthalten, wenn:

a. die Funktionsinhaberin selbst im Handelsregister eingetragen ist:

1. die Firma, den Namen oder die Bezeichnung in der im Handelsregister eingetragenen Fassung,

2. die Unternehmens-Identifikationsnummer,

3. den Sitz,

4. die Funktion;

b. die Funktionsinhaberin selbst nicht im Handelsregister eingetragen ist:

1. den Namen oder die Bezeichnung,

2. gegebenenfalls die Unternehmens-Identifikationsnummer,

3. den Hinweis, dass die Rechtseinheit nicht im Handelsregister eingetragen ist,

4. den Sitz,

5. die Funktion;

⁴Werden Rechtsgemeinschaften als Inhaberinnen einer Funktion bei einer anderen Rechtseinheit eingetragen, so muss im Eintrag angegeben werden, aus welchen Personen sie bestehen.