Vorlage
Vernehmlassung 2023/28: Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und Umsetzung im Anwaltsgesetz. Delegation der Zuständigkeit zugunsten des Bundesrates für völkerrechtliche Verträge im Bereich des Medizinalberufegesetzes, des Gesundheitsberufegesetzes, des Psychologieberufegesetzes und des Anwaltsgesetzes · 17 Seiten
Fedlex · Vorlage · Seite 15Fedlex · Vorlage
ARTIKEL 3.5
Änderungen
Die Parteien können dieses Abkommen schriftlich ändern. Änderungen treten in Kraft: (a) am ersten Tag des Monats nach dem Datum, an dem die Notifikation der zweiten Partei über den Abschluss der internen Verfahren erfolgt ist; oder (b) zu einem anderen von den Parteien vereinbarten Zeitpunkt.
ARTIKEL 3.6
Kündigung
Jede Partei kann dieses Abkommen jederzeit durch Notifikation an die andere Partei kündigen. Vor einer solchen Notifikation konsultieren sich die Parteien. Das Abkommen tritt zwölf Monate nach dem Zeitpunkt dieser Notifikation ausser Kraft.
Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Geschehen in ............. am TT.MMMM 2023 in zwei Urschriften in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
Für das Vereinigte Königreich von Grossbritannien und Nordirland:
………………………………………………
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:
………………………………………………