Rapporto esplicativo

ad aggiungere sezioni completamente nuove (nomi delle strade, nomi delle località, coordinamento). Dal 1954, anno della redazione dell'ordinanza (che ha subito un'unica revisione nel 1970), nel settore della localizzazione si è registrato un considerevole sviluppo. Se a quel tempo era assolutamente sufficiente un'ordinanza sui nomi dei luoghi, dei Comuni e delle stazioni, oggi è indispensabile, per motivi di armonizzazione, emanare anche regole giuridiche sui nomi geografici utilizzati nel sistema di localizzazione universale della nostra civiltà, ossia negli indirizzi.

La presente ordinanza consentirà di chiarire e stabilire le competenze dei differenti attori interessati. Proprio le differenti competenze e procedure specifiche in funzione del genere di nome geografico sono alla base delle differenti sezioni dell'ordinanza.

2.4.2 Commento alle singole regolamentazioni

2.4.2.1 Sezione 1: Basi

Questa sezione comprende tutte le disposizioni generali applicabili a tutti i nomi geografici, indipendentemente dalle rispettive competenze o procedure.

Art. 1 Scopo

In questo articolo sono menzionati i due obiettivi principali, ossia l'imperativo dell'armonizzazione dei principi per definire i nomi geografici in considerazione della crescente diffusione della loro utilizzazione nonché la necessità di evitare errori di comunicazione in tutti i processi di scambio ufficiali. In effetti, i nomi geografici sono sempre più spesso utilizzati come identificatori con i quali sono connesse numerose informazioni. Di conseguenza, un errore di identificazione può avere conseguenze spiacevoli.

Art. 3 Definizioni

Poiché in molti atti legislativi della Confederazione e dei Cantoni, nonché nella lingua parlata, finora i medesimi termini erano utilizzati con significati totalmente diversi, è indispensabile definire dapprima la terminologia utilizzata nell'ordinanza.

Art. 4 Regola generale

I nomi geografici, in quanto elementi essenziali per la localizzazione, devono poter essere compresi, scritti o fatti scrivere con facilità, non soltanto dagli abitanti della regione interessata, ma da tutte le persone che si recano in tale regione o che desiderano informazioni su di essa. Nell'era di Internet, sono uno dei criteri più frequentemente utilizzati nella ricerca di informazioni e per l'accesso a informazioni nei più diversi settori.

2.4.2.2 Sezione 2: Nomi geografici della misurazione ufficiale e della misurazione nazionale

In questa sezione sono trattati tutti i nomi geografici reperibili nella misurazione ufficiale o nella misurazione nazionale, eccettuati i nomi geografici oggetto delle sezioni successive (nomi delle strade, delle località, dei Comuni e delle stazioni).