Progetto

c. Schemi XML: definizione del genere e della struttura dei dati nel linguaggio di descrizione dei dati XML (Extensible Markup Language) per consentire la trasmissione di dati tra vari programmi software;

d. Token: caratteristica d’’identificazione unica, non copiabile e non falsificabile, degli utenti di una rete elettronica (ad esempio in Internet).

Sezione 2: Tenuta dei registri

Art. 3 Modifiche

¹ Se sono previste modifiche sostanziali o l’’eliminazione di un registro di cui all’’articolo 2 LArRa, l’’UST deve esserne informato preliminarmente.

² Una modifica è considerata sostanziale se interessa gli scopi della statistica federale, in particolare se riguarda gli identificatori o le caratteristiche richiesti, il ritmo di aggiornamento o le fonti.

Art. 4 Protezione dei dati

I servizi ufficiali competenti per i registri di cui all’’articolo 2 LArRa sono essi stessi responsabili del rispetto della protezione dei dati nell’’ambito della tenuta dei registri. In particolare prendono tutte le misure giuridiche, tecniche e organizzative necessarie per garantire i requisiti di sicurezza.

Sezione 3: Trasmissione dei dati

Art. 5 Principio

¹ Lo scambio di dati tra i registri di cui all’’articolo 2 LArRa e l’’invio dei dati all’’UST avvengono attraverso Sedex o mediante un supporto elettronico di dati.

² La Confederazione mette Sedex gratuitamente a disposizione dei gestori dei registri. Essa sostiene le spese per la sua realizzazione, gestione e manutenzione.

³ L’’UST è il servizio responsabile di Sedex presso la Confederazione. Esso può affidarne la gestione a terzi.

Art. 6 Scambio di dati tra i registri degli abitanti

¹ Lo scambio di dati tra i registri degli abitanti in caso di arrivo o partenza avviene in forma codificata, conformemente al catalogo delle caratteristiche e agli schemi XML nonché nel rispetto degli standard dell’’associazione eCH.

² L’’UST coordina i preparativi per la realizzazione dello scambio di dati, d’’intesa con i Cantoni e l’’associazione eCH.