Progetto

Ordinanza sui revisori Avamprogetto del 15 maggio 2007

² Il registro contiene i dati di cui agli articoli 17 e 18 per ogni persona e impresa di revisione iscritta. I dati devono essere richiamabili mediante criteri di ricerca.

Art. 16 Pubblicità e lingua

¹ Le iscrizioni nel registro dei revisori sono pubbliche e accessibili gratuitamente in Internet.

² Su richiesta e previo versamento di un emolumento di 100 franchi, l’autorità di sorveglianza attesta per scritto che una persona o un’impresa sono state abilitate e iscritte nel registro.

³ La domanda di abilitazione, la corrispondenza relativa a un’abilitazione, la documentazione presentata e la decisione di abilitazione non sono pubbliche.

⁴ L’iscrizione nel registro avviene nella lingua della decisione di abilitazione. Se l’abilitazione è redatta in retoromancio, l’iscrizione è effettuata anche in tedesco o in italiano.

Art. 17 Persone fisiche

L’iscrizione delle persone fisiche contiene i dati seguenti:

a. numero del registro di commercio; se si tratta di impiegati, un numero di registrazione personale;

b. cognome e nome;

c. luogo d’origine e domicilio;

d. nazionalità;

e. data dell’abilitazione;

f. la menzione di un’eventuale abilitazione provvisoria;

g. tipo di abilitazione;

h. ditta o nome secondo iscrizione nel registro di commercio, indirizzo e numero di identificazione o dell’impresa di revisione di cui la persona è titolare o contitolare, di cui è dipendente o a cui è legata in forma similare;

i. la menzione dell’eventuale appartenenza a un’associazione professionale;

j. eventuali abilitazioni basate su leggi speciali nell’ambito del sistema svizzero dei controlli, compresi il nome e l’indirizzo dell’autorità di abilitazione.

Art. 18 Imprese di revisione

L’ iscrizione delle imprese di revisione contiene i dati seguenti:

a. numero di identificazione;

b. nome o ditta e forma giuridica secondo iscrizione nel registro di commercio;

c. indirizzo e, se non è identica, sede;

d. data dell’abilitazione;