Rapporto esplicativo

Anche se la determinazione delle abbreviazioni è delegata al Consiglio federale, che le può stabilire in un’ordinanza, al momento nelle quattro lingue nazionali sono plausibili le seguenti abbreviazioni:

Tedesco

Aktiengesellschaft AG

Genossenschaft Gen

Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH

Kollektivgesellschaft KlG

Kommanditgesellschaft KmG

Kommanditaktiengesellschaft KmAG

Francese

Société anonyme SA

(Société) Coopérative SCoop

Société à responsabilité limitée Sàrl

Société en nom collectif SNC

Société en commandite SCM

Société en commandite par actions SCA

Italiano

Società anonima SA

Società a garanzia limitata Sagl

(Società) Cooperativa SCoop

Società in nome collettivo SNC

Società in accomandita SAC

Società in accomandita per azioni SACA

Romancio

Societad anonima SA

Societad cun responsabladad limitada Scrl

Associaziun/Corporaziun AS/Corp

Societad collettiva SCL

Societad commanditara SCM

Societad acziunara en commandita SACM

Art. 951 Diritto esclusivo di usare la ditta

Vista la nuova normativa sul diritto esclusivo per le società in nome collettivo, in accomandita e in accomandita per azioni, il vigente capoverso 1 è abrogato. Il diritto esclusivo di usare la ditta di cui al vigente capoverso 2, che finora si applicava soltanto alle ditte di società anonime, società a garanzia limitata e società cooperative, è esteso a tutte le nuove ditte di società in nome collettivo, in accomandita e in accomandita per azioni.