Rapporto esplicativo

1.3.3 Francia Osservazioni generali

In Francia non esiste un vero e proprio diritto codificato delle ditte commerciali. La «dénomination sociale» e il contrassegno con il quale un’impresa è iscritta nel registro di commercio e con cui si presenta nelle relazioni giuridiche e commerciali. Serve a identificare le imprese in quanto persone giuridiche e deve essere utilizzata insieme ad altre indicazioni di rilievo per l’identificazione. L’articolo 1835 del Code Civil prescrive in generale che la «dénomination sociale» deve essere stabilita nello statuto e può essere modificata in base a una pertinente decisione.

Indicazione della forma giuridica

Le disposizioni specifiche sulla forma giuridica sanciscono l’obbligo di usare la «dénomination sociale» con l’indicazione della pertinente forma giuridica (e, a seconda della forma giuridica, anche con ulteriori indicazioni) nelle relazioni giuridiche e commerciali. Pertanto la «dénomination sociale» non deve necessariamente essere iscritta nel registro di commercio con l’indicazione della forma giuridica:

– la società in nome collettivo è designata con una «dénomination sociale» che può contenere uno o più nomi di soci e deve essere obbligatoriamente completata con l’espressione «société en nom collectif» (art. L221-2 Code du commerce);

– la società in accomandita semplice è designata con una «dénomination sociale» che può contenere uno o più nomi di soci illimitatamente responsabili e deve essere obbligatoriamente completata con l’espressione «société en commandite simple» (art. L222-3 Code du commerce);

– la società a garanzia limitata (che nel diritto francese presenta diverse forme) è designata con una «dénomination sociale» che può contenere uno o più nomi di soci e deve essere obbligatoriamente completata con l’indicazione della forma giuridica (société à responsabilité limitée, entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée) o della pertinente abbreviazione (SARL, EURL) e con l’indicazione del capitale sociale (art. L223-1 Code de commerce);

– la società anonima (che nel diritto francese presenta diverse forme) è designata con una «dénomination sociale» che deve essere obbligatoriamente completata con l’indicazione della forma giuridica (société anonyme, société en commandite par actions, société par actions simplifiée, société par actions unipersonnelle, société européenne) o della pertinente abbreviazione (SA, SCA, SAS, SASU, SE) e con l’indicazione del capitale azionario (art. L224-1 code de Commerce);

– la società cooperativa (che nel diritto francese è considerata una forma particolare o della SA o della SARL) è designata con una «dénomination sociale» che deve essere obbligatoriamente completata con l’espressione «société coopérative de production» o l’abbreviazione «SCOP» e con l’indicazione della forma di base (p. es. société à responsabilité limitée à capital variable o