Rapporto esplicativo

Indicazione della forma giuridica

Ogni ditta iscritta nel registro di commercio deve obbligatoriamente contenere un’aggiunta della forma giuridica (§ 19 HGB, § 4 AktG, § 4 GmbHG, § 3 GenG, § 2 PartGG), che permetta di individuare i rapporti di responsabilità:

– imprese individuali: «eingetragener Kaufmann», «eingetragene Kauffrau» o un’abbreviazione comunemente comprensibile di questa indicazione, ad esempio «e.K.», «eK», «e.Kfm.» o «e.Kfr.»;

– società in nome collettivo: «offene Handelsgesellschaft» o un’abbreviazione comunemente comprensibile di questa indicazione, ad esempio «OHG»;

– società in accomandita: «Kommanditgesellschaft» o un’abbreviazione comunemente comprensibile di questa indicazione, ad esempio «KG»;

– se in una società in nome collettivo o in accomandita non è responsabile personalmente alcuna persona fisica, la limitazione della responsabilità deve essere riconoscibile nella ditta, ad esempio mediante l’aggiunta «GmbH & Co. KG» o «GmbH & Co. oHG»;

– società anonima: «Aktiengesellschaft» o l’abbreviazione «AG»;

– società a garanzia limitata: «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» o l’abbreviazione «GmbH»;

– società cooperativa: «eingetragene Genossenschaft» o l’abbreviazione «eG»;

– Partnerschaft (partenariato): il nome di un partenariato deve contenere almeno il cognome di una persona, l’aggiunta «und Partner» o «Partnerschaft» nonché l’indicazione di tutti i mestieri o professioni rappresentati nel partenariato. I nomi di persone diverse dai partner non possono essere inclusi nel nome del partenariato.

Protezione della ditta

Secondo il § 30 HGB ogni nuova ditta deve distinguersi chiaramente da tutte le altre ditte (nel caso di partenariati: nomi) esistenti nello stesso luogo o nello stesso comune politico e iscritte nel registro di commercio o delle cooperative. La distinzione di due ditte identiche attraverso la sola aggiunta della forma giuridica non è sufficiente. Il giudice del registro di commercio controlla d’ufficio se la ditta sia chiaramente distinguibile, dato che in caso contrario l’iscrizione non è possibile.

1.3.2 Austria Osservazioni generali

La legge sulle imprese (Unternehmensgesetzbuch; UGB), le cui parti essenziali sono entrate in vigore il 1° gennaio 2007 e che ha sostituito la legge sul commercio (Handelsgesetzbuch; HGB), ha notevolmente semplificato e liberalizzato le disposizioni sulla formazione delle ditte, consentendo un’ampia libertà nella scelta del contenuto della ditta.