Rapporto esplicativo

3 Modifiche di formulazione

Vecchia ordinanza Nuova ordinanza Motivazione

Art. 1 Domande di Art. 1 Domande di

riconoscimento riconoscimento

Capoverso 1: Capoverso 1:

«Le domande di riconosci- «Le domande di cui Il capoverso 1 viene modificato per ragioni di mento di organizzazioni che all’articolo 9 capoverso 1 del- economia giuridica.

concedono fideiussioni alle la legge vanno...»

piccole e medie imprese

(organizzazioni)) vanno...»

Capoverso 2: Capoverso 2

«La domanda contiene: «La domanda contiene:

a. gli statuti e i regolamenti a. gli statuti e i regolamenti A causa della modifica del capoverso 1 è nedell‘organizzazione; dell’organizzazione che cessario specificare che si tratta di

concede fideiussioni alle un’«organizzazione che concede fideiussioni piccole e medie imprese alle piccole e medie imprese».

(organizzazione);

b. i conti annuali degli ultimi b. i conti annuali degli ultimi

tre esercizi; tre esercizi;

c. un piano d’esercizio con il c. il piano d’esercizio, il A fini di maggiore chiarezza.

budget dell’anno corrente e i budget dell’anno corrente

piani finanziari per i succes- e i piani finanziari per i suc-

sivi tre anni.» cessivi tre anni.»

Art. 2 Decisioni del DEFR Art. 2 Decisioni del DEFR

Capoversi 1 e 2 Capoverso 1

«Il DEFR decide in merito al «Il DEFR riconosce tante or- Il capoverso 1 è superfluo poiché riporta il testo riconoscimento di ganizzazioni quante sono dell’articolo di legge. Per questa ragione i caun’organizzazione.» necessarie alla promozione poversi 1 e 2 sono riuniti in un’unica frase.

efficace e finanziariamente

«Esso riconosce tante orga- conveniente della fideiussio-

nizzazioni quante sono ne- ne alle piccole e medie im-

cessarie alla promozione prese.»

efficace e finanziariamente

conveniente della fideius-

sione alle piccole e medie

imprese.»