Rapporto esplicativo

Art. 14 Versamenti Art. 14 Versamenti

Capoverso 1 Capoversi 1 e 2

«Gli aiuti finanziari sono «Gli aiuti finanziari sono versati Il capoverso 1 dell’articolo vigente viene per versati entro i limiti die cre- entro i limiti dei crediti iscritti nel ragioni di tecnica legislativa suddiviso in due diti iscritti nel preventivo preventivo annuale.» capoversi (capoversi 1 e 2). Il capoverso 1 annuale. Prima della fissa- corrisponde alla prima frase dell’attuale cazione degli importi definitivi poverso 1.

e in base a stime attendibili,

possono essere versati an- «Prima della fissazione degli im- Il contenuto del capoverso 2 equivale alla ticipi fino a concorrenza porti definitivi e in base a stime seconda frase dell’attuale capoverso 1. È dell’80 per cento dell’aiuto attendibili del volume delle fi- stato integrato con una disposizione delle finanziario.» deiussioni, delle nuove fi- note esplicative, secondo cui l’ammontare

deiussioni e delle quote di dell’anticipo sul contributo alle spese

perdite possono essere versati d’amministrazione viene stabilito in base a anticipi fino all’80 per cento del stime attendibili del volume delle fideiussioprevisto contributo alle spese ni, delle nuove fideiussioni e delle quote di d’amministrazione.» perdite.

Capoverso 3 Capoverso 4

«La Confederazione forni- «La Confederazione fornisce Il capoverso 4 corrisponde all’attuale caposce prestazioni alle orga- prestazioni alle organizzazioni verso 3. Viene integrato in modo da specifinizzazioni unicamente se unicamente se queste adempio- care che la condizione relativa

queste adempiono con la no con la necessaria diligenza ai all’adempimento diligente non riguarda solnecessaria diligenza i com- compiti legali o contrattuali as- tanto gli obblighi legali, bensì anche quelli piti legali assegnati loro.» segnati loro.» contrattuali.

Art. 15 Mutui di grado po- Art. 15 Mutui di grado posteriore Nessuna modifica di formulazione.

steriore

Art. 16 Art. 16 L’articolo è rimasto immutato.

Art. 17 Controllo Art. 17 Controllo

Capoverso 1 b Capoverso 1 b

«Le organizzazioni sono "Le organizzazioni sono tenute Al capoverso 1b si specifica che il rapporto tenute a: a: di gestione deve essere riveduto, confor-... ... memente a quanto previsto dalla note espli-

b. presentarle [alla SECO] b. presentarle [alla SECO] ogni cative.

ogni anno il loro rapporto di anno il loro rapporto di gestione

gestione insieme ai conti riveduto insieme ai conti annua-

annuali;» li;"

Capoverso 2 Capoverso 2

«Esse devono far esamina- «Esse devono far esaminare i Al capoverso 2, per ragioni di economia giure i loro conti annuali da re- loro conti annuali da un organo ridica il termine «revisori» è sostituito con visori che soddisfano i re- di revisione che soddisfa i re- «organo di revisione». Inoltre la vecchia orquisiti previsti dall’ordinanza quisiti dell’ordinanza del 22 dinanza del 15 giugno 1992 in materia di del 15 giugno 19923 sui re- agosto 2007 sui revisori.» revisione viene sostituita con la nuova, del

quisiti professionali dei revi- 22 agosto 2007.

sori particolarmente qualifi-

cati.»