Rapporto esplicativo

Art. 8 Controllo della solvibi- Art. 8 Controllo della solvibi-

lità dei beneficiari delle fi- lità dei beneficiari delle fi-

deiussioni deiussioni

«Le organizzazioni control- «Le organizzazioni controlla L’espressione «per tutta» è superflua e viene lano la solvibilità dei benefi- no la solvibilità dei beneficiari stralciata per ragioni di economia giuridica. A ciari per tutta la durata della per la durata della fideiussio- fini di maggiore chiarezza la formulazione del fideiussione e prendono le ne e prendono le misure ne- testo tedesco dell’articolo è stata leggermente misure necessarie per evita- cessarie per evitare perdite.» modificata; tale modifica risulta ininfluente per il re perdite.» testo italiano.

Art. 9 Recuperi Art. 9 Recuperi

Capoverso 1 Capoverso 1

«Se una fideiussione com- «Se una fideiussione com- Il termine «adeguate» è superfluo e viene stralporta delle perdite, porta delle perdite, ciato per ragioni di economia giuridica.

l’organizzazione è tenuta a l’organizzazione è tenuta a L’inserimento del termine «necessarie» miglioprendere tutte le misure prendere tutte le misure ne- ra la chiarezza dell’articolo.

adeguate per recuperare cessarie per recuperare

l’importo del credito.» l’importo del credito.»

Art. 10 Convenzione Art. 10 Convenzione

Capoverso 2 lettera d. Capoverso 2 lettera d.

«La convenzione disciplina «La convenzione disciplina in Si tratta di un adeguamento ai contenuti della in particolare: particolare: formulazione utilizzata nelle note esplicative; la

d. le modalità relative ai d. le modalità di versamen- disposizione viene resa più chiara e precisa. rapporti periodici, ai controlli to e le direttive concernenti

di qualità, alla stesura del i rapporti periodici, i controlli

preventivo e alla contabili- di qualità, la stesura del pre-

tà;» ventivo e la contabilità;

Art. 11 Determinazione del Art. 11 Determinazione del Nessuna modifica di formulazione.

contributo per la copertura contributo per la copertura

delle perdite delle perdite

Art. 12 Spese Art. 12 Spese Nessuna modifica di formulazione.

d’amministrazione d’amministrazione

Art. 13 Conteggio Art. 13 Conteggio

Capoverso 2 Capoverso 2

«La SECO fissa in base al «La SECO fissa L’espressione «in base al conteggio» è superconteggio gli importi definiti- l’ammontare degli importi flua e viene sostituita con «l’ammontare». La vi dei contributi per la coper- definitivi dei contributi per la determinazione dei contributi in base al contura delle perdite e alle spe- copertura delle perdite e alle teggio viene già menzionata al capoverso 1. se d’amministrazione.» spese d’amministrazione.»