Rapporto esplicativo

medico non esercitante nel luogo di residenza dell’assicurato o nelle immediate vicinanze.

L’assicurazione militare rimborsa le spese di viaggio necessarie per rivolgersi al personale medico (art. 19 LAM). Se l’assicurato sceglie personale medico che esercita al di fuori del suo luogo di residenza, gli sono rimborsate le spese di viaggio fino a concorrenza dell’importo necessario per rivolgersi a personale medico che esercita nel suo luogo di residenza.

Le disposizioni di cui all’articolo 17 capoversi 2 e 4 LAM, stralciate con la presente revisione, sono comunque irrilevanti dal momento che nell’assicurazione militare per le cure ambulatoriali sono negoziate tariffe unitarie per tutta la Svizzera.

2.5 Adeguamenti necessari in relazione al diritto europeo

La presente revisione è sfruttata anche per apportare i necessari adeguamenti al diritto europeo. In tutta la legge l’espressione «Comunità europea» è sostituita con «Unione europea». Inoltre l’articolo 95a LAMal, che disciplina il rapporto con il diritto europeo, è aggiornato con il rinvio, per quanto riguarda gli Stati dell’UE, ai regolamenti europei relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale attuali.

3 Rapporto con il diritto europeo

Le modifiche della legge sono compatibili con gli impegni internazionali della Svizzera e in particolare con l’Accordo sulla libera circolazione delle persone. In virtù dell’allegato II ALC, in Svizzera è applicabile il diritto di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale dell’Unione europea. Il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale2contiene disposizioni chiare concernenti l’accesso a prestazioni mediche e l’assunzione dei costi per varie categorie di persone, compresi i frontalieri e i beneficiari di rendite nonché i loro familiari.

4 Commento alle singole disposizioni

Sostituzione di un’espressione

In tutta la legge «Comunità europea» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «Unione europea».

Articolo 18 capoversi 2^sexies e 2^septies