Rapporto esplicativo

A. Obblighi dei FST con obblighi di sorveglianza ridotti (piccole dimensioni) in caso di domande di informazioni

Presupposto: il FST offre servizi di scarsa importanza economica o nel settore dell’istruzione.

- Stessi obblighi dei FST di dimensioni standard (nessun downgrade per informazioni)

- Esonero dal servizio di picchetto ai sensi dell’art. 11 cpv. 2 OSCPT

- Esonero ai sensi dell’art. 18 cpv. 3 OSCPT per quanto riguarda l’automatizzazione delle risposte alle domande di informazioni di cui agli art. 33–46

OSCPT (possono rispondere anche per scritto)

B. Obblighi dei FST con obblighi di sorveglianza ridotti (piccole dimensioni) in caso di ordine di sorveglianza, ricerca d’emergenza e ricerca di condannati

Presupposto: il FST offre servizi di scarsa importanza economica o nel settore dell’istruzione.

- Esonero dagli obblighi ai sensi dell’art. 26 cpv. 1 e 3–5 LSCPT

- Esonero dal servizio di picchetto ai sensi dell’art. 11 cpv. 2 OSCPT

- Soltanto i seguenti obblighi (ai sensi dell’art. 26 cpv. 2 LSCPT):

o fornire le informazioni necessarie all’attuazione della sorveglianza,

o tollerare le sorveglianze,

o sopprimere i loro criptaggi.

C. Obblighi dei FST (dimensioni standard) in caso di domande di informazioni

- Fornire informazioni sui servizi di telecomunicazione (art. 21 LSCPT)

- Fornire informazioni per identificare gli autori di reati commessi via Internet (art. 22 LSCPT)

- Essere in grado di fornire le informazioni di cui agli articoli 33-46 OSCPT (art. 18 cpv. 1 OSCPT)

- Se tecnicamente possibile, forniscono le informazioni di cui agli articoli 33–40 in modo automatizzato tramite l’interfaccia di consultazione del sistema

di trattamento; alle domande di informazioni di cui agli articoli 41–46 possono anche rispondere manualmente (art. 18 cpv. 2 OSCPT).

- Obblighi di conservazione dei dati ai sensi degli art. 21 e 22 LSCPT e dell’art. 20 OSCPT

- Art. 11 cpv. 2 OSCPT