Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Sezione 4: Tipi di informazione per servizi di accesso alla rete

Art. 33 Tipo di informazione IR_1_NA: informazioni su utenti di servizi di

accesso alla rete

¹Il tipo di informazione IR_1_NA comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di accesso alla rete:

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. le indicazioni relative alla persona fisica o giuridica secondo l’articolo 19 e, se noti, ulteriori dati di contatto e il sesso della persona fisica;

c. per ogni servizio di accesso alla rete di cui l’utente dispone presso il fornitore:

1. l’identificativo univoco che designa il fornitore (p. es. il numero FST),

2. l’identificativo univoco del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, identificativo DSL),

3. il periodo di utilizzazione del servizio (inizio, prima attivazione e, se del caso, fine),

4. se del caso, altre indicazioni su opzioni supplementari o limitazioni del servizio di accesso alla rete,

5. se del caso, gli indirizzi di installazione dell’accesso fisso alla rete e il suo periodo di validità,

6. lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato) e il suo periodo di validità,

7. se del caso, tutti gli indirizzi IP statici, i prefissi IP, i settori di indirizzi IP e le maschere di sottorete o le lunghezze di prefisso assegnati al servizio di accesso alla rete e il loro periodo di validità,

8. per i servizi prepagati (prepaid), il momento e il luogo di consegna (nome e indirizzo completo) del mezzo di accesso nonché il nome della persona che li ha consegnati,

9. se del caso, il numero della carta SIM (ICCID) al momento della consegna.

10. se del caso, l’IMSI;

11. il tipo di servizio (p. es. prepaid, abbonamento);

12. se del caso, l’identificativo dell’utente per il servizio d’accesso alla rete.

²La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri. A quelli di cui alle lettere a–e va aggiunto un secondo criterio:

a. il cognome e il nome;

b. la data di nascita;

c. il Paese e il numero postale di avviamento o il Paese e la località;

d. la via e, se del caso, il numero civico;