Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

f. se disponibili, le indicazioni determinate dalla rete sull’ubicazione dell’accesso al servizio.

Art. 64 Tipo di sorveglianza AS_27_PREP_COV: analisi della copertura di

rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna

¹Il tipo di sorveglianza AS_27_PREP_COV comprende l’analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna ai sensi dell’articolo 66. È condotta dal FST e finalizzata a identificare tutte le celle radio o i punti di accesso WLAN che più probabilmente coprono l’ubicazione designata dall’autorità che dispone la sorveglianza sotto forma di coordinate geografiche o tramite indirizzo postale, se del caso tenendo conto di ulteriori indicazioni (p. es. orario, condizioni meteorologiche, giorno della settimana, ubicazione all’interno o all’esterno di un edificio).

²Il FST trasmette al Servizio SCPT un elenco degli identificativi della cella (p. es. CGI, ECGI) oppure l’identificativo BSSID delle celle radio o dei punti di accesso WLAN identificati secondo il capoverso 1.

Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_28_PREP_REF: comunicazioni di

riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna

¹Il tipo di sorveglianza AS_28_PREP_REF comprende la determinazione delle celle radio oppure dei punti di accesso WLAN sulla scorta di comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna secondo l’articolo 66.

²L’autorità che dispone la sorveglianza fa eseguire di sua iniziativa comunicazioni e accessi alla rete nel luogo in questione e trasmette al Servizio SCPT un elenco con le seguenti indicazioni:

a. il tipo di comunicazione o di accesso alla rete;

b. la data e l’ora della comunicazione o dell’accesso alla rete;

c. l’elemento d’indirizzo del servizio di telefonia e multimedia utilizzato oppure del servizio di accesso alla rete;

d. se del caso, il nome della rete mobile utilizzata.

3 Il Servizio SCPT incarica i FST di identificare, sulla scorta dei metadati del traffico delle telecomunicazioni, le celle radio o i punti di accesso WLAN usati all’inizio e alla fine delle comunicazioni di riferimento e degli accessi di riferimento alla rete di cui al capoverso 2 e di trasmettergli l’elenco di cui al capoverso 2 completo di identificativi della cella (p. es. CGI, ECGI) oppure dei BSSID.