Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_29: ricerca per zona di copertura

dell’antenna

¹Il tipo di sorveglianza AS_29 comprende la sorveglianza retroattiva di tutte le comunicazioni, i tentativi di comunicazione (p. es. telefonate, SMS, MMS), gli accessi alla rete e i tentativi di accesso alla rete che hanno avuto luogo in un periodo da una a due ore mediante una determinata cella radio o un determinato punto di accesso WLAN.

²Il FST trasmette i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo gli articoli 60 e 61 risultanti dal capoverso 1.

Sezione 11: Ricerca d’emergenza e ricerca di condannati

Art. 67 Tipo di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza

Per la ricerca d’emergenza secondo l’articolo 35 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza:

a. il tipo EP_30_PAGING: la determinazione dell’ultima attività rilevata dal fornitore di telefonia mobile per l’apparecchiatura terminale mobile della persona dispersa o di una terza persona e la consegna di MSISDN, IMSI, IMEI (se disponibili), tipo di tecnologia di telefonia mobile, banda di frequenze, identificativo univoco della rete mobile, data e ora dell’ultima attività nonché una delle seguenti indicazioni necessarie alla localizzazione:

1. le indicazioni della cella usata: l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), l’indirizzo postale, la direzione di trasmissione o, per le celle complesse, la direzione di trasmissione e il tipo di cella, le coordinate geografiche,

2. l’indirizzo postale e la posizione del terminale calcolata dalla rete al momento dell’ultima attività, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di una poligonale con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, o

3. l’indirizzo postale e altre indicazioni standardizzate determinate dalla rete sulla posizione dell’apparecchiatura terminale al momento dell’ultima attività oppure sull’ubicazione della cella usata;

b. il tipo EP_31_RT_CC_IRI (sorveglianza in tempo reale di contenuto e metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 53 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 55 (servizi di telefonia e multimedia);

c. il tipo EP_32_RT_IRI (sorveglianza in tempo reale di metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 52 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 54 (servizi di telefonia e multimedia);