Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

to. Adotta le misure necessarie affinché vi siano sempre a disposizione del Servizio SCPT interlocutori adeguati per l’esecuzione delle sorveglianze ordinate.

Art. 23 Tipi di informazioni

I fornitori devono fornire i seguenti tipi di informazioni sui servizi di telecomunicazione o sui servizi di comunicazione derivati:

a. informazioni sugli utenti (art. 33, 38, 40 e 41);

b. informazioni sui servizi (art. 34-37 e 39);

c. altre informazioni:

1. informazioni sulle modalità di pagamento (art. 42),

2. richiesta di copie dei documenti di identità (art. 43),

3. richiesta di copie delle fatture (art. 44),

4. richiesta di copie del contratto (art. 45),

5. informazioni sui dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete (art. 46).

Art. 24 Tipi di sorveglianza

¹I fornitori devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza in tempo reale per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a. la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 52);

b. la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 53);

c. la sorveglianza in tempo reale dei metadati per le applicazioni (art. 54, 56, 58);

d. la sorveglianza in tempo reale di contenuti e metadati per le applicazioni (art. 55, 57, 59).

²I fornitori devono eseguire i seguenti tipi di sorveglianza retroattiva per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati:

a. la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete (art. 60);

b. la sorveglianza retroattiva dei metadati per le applicazioni (art. 61–63);

c. la ricerca per zona di copertura dell’antenna (art. 66) e i pertinenti preparativi (art. 64 o 65).

³I fornitori devono eseguire i seguenti tipi di ricerche d’emergenza (art. 67):

a. la determinazione dell’ultimo luogo di localizzazione registrato dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 67 lett. a);