Rapporto sui risultati

Error! Reference source not found.

4 Pareri sui singoli articoli

4.1 Titolo

SIC Svizzera approva esplicitamente la modifica del titolo.

Bildungskoalition NGO e FSAG non sono d’accordo con l’eliminazione del termine

«gioventù» dal titolo. A loro avviso sussiste il rischio che a causa di un’accezione troppo ristretta del concetto di formazione, i mezzi di promozione vengano assegnati a discapito delle attività giovanili extrascolastiche. Bildungskoalition NGO chiede pertanto che siano esaminate le ripercussioni dell’abolizione di questo termine e venga considerata la possibilità di menzionarlo esplicitamente e in maniera coerente nell’intera legge.

La FSAG propone concretamente la seguente modifica al titolo:

«Bundesgesetz über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in im

Bereich der Bildung und der Jugend»

Bildungskoalition NGO e FSAG invitano inoltre a verificare se il fatto di eliminare il termine «formazione professionale» nel titolo non equivalga a trascurare questa priorità.

Anche TI propone di modificare il titolo e quindi il campo di applicazione della legge:

«Legge federale sulla cooperazione e la mobilità internazionale e nazionale in materia di formazione».

4.2 Articolo 1 (Scopo della cooperazione internazionale)

Il CSS deplora il fatto che nell’articolo 1 la mobilità non venga elencata come scopo a sé ma solo come una forma di cooperazione internazionale. Vi è il rischio che la mobilità,

importante per lo sviluppo individuale, venga limitata a favore di altri strumenti.

TI propone di riformulare l’articolo 1 nel modo seguente:

«Scopo della cooperazione internazionale e nazionale»

«La cooperazione internazionale e nazionale in materia di formazione ha lo

scopo di […]»

La FSAG propone le seguenti riformulazioni dell’articolo 1:

«Die internationale Zusammenarbeit in im Bereich der Bildung und der Jugend soll dazu beitragen, dass:

[…]

b. die Institutionen und Organisationen im Bildungs- und Jugendbereich in ihren Aktivitäten weiterentwickelt und stärker vernetzt werden; […]»

La FSEA ritiene che lo scopo della cooperazione internazionale in materia di formazione secondo l’articolo 1 sia rivolto esclusivamente «verso l’interno» e sia quindi troppo ristretto. La cooperazione internazionale in materia di formazione deve sostenere anche lo sviluppo di sistemi formativi all’estero. Chiede pertanto la seguente integrazione:

« Die internationale Zusammenarbeit in der Bildung soll dazu beitragen, dass:

[…]

d. sich durch die Vermittlung von Schweizer Wissen und Erfahrungen

Bildungssysteme im Ausland weiterentwickeln.»

Lettera a

L’ USIE propone di riformulare la lettera a come segue:

«a. die Kompetenzen von Einzelpersonen Personen in Ausbildung gestärkt und erweitert werden;»