Avamprogetto O applicazione salvaguardie
Consultazione 2020/53: Revisioni totali dell'ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta e dell'ordinanza sull'applicazione delle salvaguardie nonché altre modifiche di ordinanza nel settore dell'UFE con entrata in vigore il 1° luglio 2021 · 21 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 13Fedlex · Progetto
Art. 33 Punibilità ai sensi della legge sulla radioprotezione
In virtù dell’articolo 44 capoverso 1 LRaP è punito:
a. chiunque contravviene all’obbligo di dichiarazione ai sensi dell’articolo 19;
b. chiunque impedisce lo svolgimento di ispezioni per la verifica delle dichiarazioni ai sensi dell’articolo 19.
Sezione 9: Disposizioni finali
Art. 34 Adeguamenti da parte del DATEC
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) adegua gli allegati 1 e 2, se gli obblighi internazionali della Svizzera nell’ambito delle misure di salvaguardia lo richiedono.
Art. 35 Abrogazione di un altro atto normativo
L’ordinanza del 21 marzo 201210 sull’applicazione delle salvaguardie è abrogata.
Art. 36 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2021.
… In nome del Consiglio federale svizzero:
Il presidente della Confederazione: Guy Parmelin
Il cancelliere della Confederazione: Walter Thurnherr
10 [RU 2012 1703]