Progetto

Legge sulla tassazione dei veicoli elettrici «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato 1 (art. 37)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 18 marzo 201613 sulle multe disciplinari

Art. 1 cpv. 1 lett. a n. 19

¹È punito con una multa disciplinare secondo una procedura semplificata (procedura della multa disciplinare) chiunque commette una contravvenzione prevista:

a. in una delle seguenti leggi:

19. legge del …¹⁴ sulla tassazione dei veicoli elettrici; o

2. Legge federale del 21 giugno 199615 sull’imposizione degli oli minerali

Art. 2 cpv. 2^bis

^2bisÈ considerato carburante ai sensi della presente legge anche l’idrogeno (voce di tariffa 2804.1000) utilizzato per alimentare celle a combustibile per la propulsione di veicoli a motore.

Art. 12 cpv. 3

³Per l’idrogeno il supplemento fiscale sugli oli minerali è fissato a:

a. 2027,40 franchi per 1000 kg di idrogeno gassoso;

b. 2080,76 franchi per 1000 kg di idrogeno liquefatto.

Allegato 1 Tariffa d’imposta sugli oli minerali

Inserire una voce di tariffa tra le voci 2711.2990 e 2901.1011