Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

4 Commento ai singoli articoli

Art. 5 Importo e adeguamento degli assegni familiari

L’articolo 5 disciplina l’ammontare degli assegni familiari e l’adeguamento degli importi.

Cpv. 1

Il capoverso 1 stabilisce l’importo minimo degli assegni per i figli. È ora previsto un importo minimo di 250 franchi, in luogo degli attuali 215 franchi.

Poiché l’articolo 2 capoverso 3 e l’articolo 7 LAF rimandano a questo capoverso, la modifica dell’importo minimo per gli assegni per i figli si ripercuote anche sugli assegni per i figli nell’agricoltura.

Cpv. 2

Il capoverso 2 stabilisce l’importo minimo degli assegni di formazione. È ora previsto un importo minimo di 300 franchi, in luogo degli attuali 268 franchi.

Poiché l’articolo 2 capoverso 3 e l’articolo 7 LAF rimandano a questo capoverso, la modifica dell’importo minimo si ripercuote anche sugli assegni di formazione nell’agricoltura.

Cpv. 3

La Commissione propone di utilizzare il termine «per cento» in luogo di «punti», così da porre rimedio a un’inesattezza redazionale sfuggita nel corso dell’iter legislativo (cfr. n. 3.3). Si attribuisce inoltre al Consiglio federale la facoltà di arrotondare gli importi al multiplo di 5 franchi immediatamente superiore. Si coglie inoltre l’occasione per modificare la versione francese e allinearla maggiormente a quella tedesca, specificando che l’aumento dev’essere operato «en même temps».

Art. 5 cpv. 1 e 2

Minoranza (Gutjahr, Aellen, Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Pahud, Sauter, Silberschmidt, Thalmann-Bieri, Vietze, Wyssmann)

La minoranza propone di mantenere invariati gli importi minimi per gli assegni per i figli e per gli assegni di formazione.

Art. 5 cpv. 3

Minoranza (Gutjahr, Aellen, Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Pahud, Sauter, Silberschmidt, Thalmann-Bieri, Vietze, Wyssmann)

Sostituendo «immediatamente superiore» con «più vicino», la minoranza propone che il Consiglio federale possa arrotondare non solo al multiplo immediatamente superiore, ma anche al multiplo immediatamente inferiore di 5 franchi.