Rapport sur les résultats

Inhalt / Sommaire / Indice

1 Durchführung / Organisation / Organizzazione4

2 Liste der Stellungnahmen / Liste des avis exprimés / Elenco dei pareri 4

2.1 Kantone / Cantons / Cantoni.....................................................................................................4

2.2 Sozialversicherungen, Zusatzversicherungen und Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge /

Assurances sociales, assurances complémentaires et libre passage dans la prévoyance professionnelle / Assicurazioni sociali, assicurazioni complementari e libero passaggio nella previdenza professionale ..........................................................................................................5

2.3 Weitere interessierte Kreise / Autres milieux intéressés / Altri enti interessati.........................5

3 Grundsatzbeurteilung der beiden Vorlagen / Evaluation des deux

projets quant au fond /Valutazione di principio dei due pacchetti5

3.1 Paket 1 : AHVV und ZStV / Paquet n° 1 : RAVS et OEC / Pacchetto 1: OAVS e OSC ...........5

3.1.1 Generelles zum Paket 1 / Paquet n°1: généralités / In generale..............................................5

3.1.2 Die wichtigsten Kritikpunkte zu Paket 1 im Überblick / Synthèse des principales critiques

concernant le paquet n°1 / Panoramica delle principali critiche al Pacchetto 1 .......................6

3.2 Paket 2: Departementsverordnung betr. Mindeststandards / Paquet n° 2 : ordonnance

départementale sur les standards minimaux / Pacchetto 2 : Ordinanza dipartimentale sui requisiti minimi ..........................................................................................................................9

3.3 Besondere Anmerkungen im Zusammenhang mit der Automatisierung (ZAS-Infostar-Zemis)

des Meldewesens und des Bezugs zur Registerharmonisierung (weitergehende

Automatisierung mit RHG) / Remarques spécifiques sur l’automatisation (CdC – Infostar – SYMIC) de la procédure d’annonce et sur l’harmonisation des registres (poursuite de

l’automatisation et LHR)/ Osservazioni particolari in relazione all’automatizzazione delle comunicazioni (UCC – Infostar – SIMIC) e all’armonizzazione dei registri (estensione

dell’automatizzazione con la LArm) ........................................................................................10

4 Ergebnisse im Einzelnen / Résultats en détail / Risultati in dettaglio 11

4.1 Vorbemerkung / Remarque préliminaire / xxxxxxxxxxxx ........................................................11

4.2 Stellungnahmen zur Änderung der AHVV / Avis relatifs à la modification du RAVS / Pareri

sulla modifica dell’OAVS.........................................................................................................11

4.2.1 Art. 50d Abs. 2, 50f Abs. 2, 68 Abs. 1 und Art. 133 / Art. 50d, al. 2; art. 50f, al. 2; art. 68, al.

1 et art. 133 / Articoli 50d capoverso 2, 50f capoverso 2, 68 capoverso 1 e 133..................11

4.2.2 Art. 133bis Zuweisung / Art. 133^bis Attribution / Art. 133bis Assegnazione ............................11

4.2.3 Art. 134....................................................................................................................................13

4.2.4 Abschnitt II. Systematische Verwendung der Versichertennummer ausserhalb der AHV

(134bis – 134septies) / Section II. Utilisation systématique du numéro d’assuré en dehors de l’AVS (134^bis – 134^septies) / Sezione II. Utilizzazione sistematica del numero d'assicurato al di fuori dell'AVS...........................................................................................................................14

4.2.5 Art. 134bis Systematische Verwendung der Versichertennummer / Art. 134^bis Utilisation

systématique du numéro d’assuré / Art. 134bis Utilizzazione sistematica del numero

d'assicurato .............................................................................................................................15

4.2.6 Art. 134ter Meldung der systematischen Verwendung der Versichertennummer / Art. 134^ter

Annonce de l’utilisation systématique du numéro d’assuré / Art. 134ter Annuncio

dell'utilizzazione sistematica del numero d'assicurato............................................................15

4.2.7 Art. 134quater Bekanntgabe und Verifizierung der Versichertennummer / Art. 134^quater

Communication et vérification du numéro d’assuré / Art. 134quater Comunicazione e verifica del numero d'assicurato ..........................................................................................................16