Progetto

mento per il ripristino di una concorrenza efficace è addossato un importo sino a un milione di franchi.

Art. 53

¹Le violazioni sono esaminate dall’Autorità della concorrenza. Su richiesta di quest’ultima vengono giudicate dal Tribunale federale della concorrenza.

²…

Art. 53a Abrogato

Titolo prima dell’art. 54

Sezione 2: Sanzioni penali

Art. 54

Chiunque, intenzionalmente, contravviene a una conciliazione o a una decisione del Tribunale federale della concorrenza o del Tribunale federale è punito con la multa sino a 100 000 franchi.

Art. 55

Chiunque, intenzionalmente, non esegue o esegue solo in parte una decisione concernente l’obbligo di fornire informazioni (art. 40), esegue senza notifica una concentrazione soggetta a notifica oppure viola decisioni in relazione con le concentrazioni di imprese, è punito con la multa sino a 20 000 franchi.

Art. 57 cpv. 2

1 L'autorità di perseguimento e di giudizio è l'Autorità della concorrenza.

Titolo prima dell’art. 58

Capitolo 7: Esecuzione di accordi internazionali

Art. 58

¹Se una parte contraente di un accordo internazionale fa valere che determinate limitazioni della concorrenza sono incompatibili con l’accordo, il DFE può incaricare l’Autorità della concorrenza di avviare un’inchiesta preliminare.