Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_Pr_13-16

Art. 29 Controversie

Sulle controversie in merito all'interpretazione delle convenzioni di cui agli articoli 49 e 56 Lferr si applicano i capoversi 5 e 6 dell'articolo 51 Lferr.

Art. 30 Disposizioni penali

L'esecuzione delle convenzioni è soggetta inoltre alle disposizioni penali e ai provvedimenti amministrativi previsti dagli articoli 88 e 89 LFerr e dal Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 (CP; RS 311.0).

Art. 31 Adeguamento della Convenzione sulle prestazioni

Se una o più condizioni quadro di cui alla sezione 1 della presente Convenzione subiscono modifiche essenziali o non sono adempiute, le parti contraenti avviano trattative per

adeguare la convenzione sulle prestazioni, che modificheranno in modo tale da ripristinare gli interessi e gli obblighi sanciti nella presente Convenzione.

Art. 32 Allegati

I seguenti allegati sono parti integranti della presente Convenzione:

a. ripartizione per tratte [o per gruppi di tratte ai sensi dell’articolo 14 capoverso 2 OCIC] dell'indennità di esercizio (allegato 1);

b. ripartizione per tratte dell'indennità di ammortamento (allegato 2);

c. ripartizione per tratte o gruppi di tratte dei mutui condizionalmente rimborsabili da concedere (allegato 3);

d. piano a medio termine del [GG.MM.AAAA] debitamente firmato (allegato 4);

e. indicatori/conseguimento degli obiettivi (allegato 5);

f. dettagli relativi al calcolo del prezzo delle tracce (allegato 6).

Art. 33 Entrata in vigore e validità

La presente Convenzione è valida per gli anni civili 2013 - 2016. Le disposizioni sui mutui condizionalmente rimborsabili sono valide finché l'impresa li ha rimborsati o ha rinunciato ai mutui stessi.

Convenzione sulle prestazioni [XXX AG/SA] 2013–2016 Pagina 15 di 18