Progetto_Convenzione_sulle_ prestazioni_Pr_13-16

Preambolo

¹La presente Convenzione sulle prestazioni (di seguito: Convenzione) stabilisce le

prestazioni e gli obiettivi elaborati congiuntamente dall'UFT, [dal Cantone/dai Cantoni …] (di seguito: committenti) e dal gestore dell'infrastruttura [XXX AG/SA] (di seguito: impresa) per gli anni 2013–2016.

²Gli obiettivi pluriennali e la chiara separazione di competenze tra i committenti e l'impresa hanno lo scopo di promuovere l'adozione di decisioni aziendali efficienti, in un contesto affidabile.

³Con la presente Convenzione i committenti ordinano le prestazioni per il mantenimento e lo sviluppo dell’infrastruttura esistente. I mezzi finanziari necessari per indennizzare le

prestazioni infrastrutturali ordinate sono stanziati nell’ambito di un credito d'impegno per gli anni 2013–2016. Il Cantone YY mette a disposizione al più tardi entro la fine del 2012 le proprie quote per gli anni 2013–2016, mediante una decisione di credito vincolante e nel modo seguente [ripetere per ogni Cantone o riassumere adeguatamente].

[…]

⁴[Concerne solo le imprese interessate] L’ordinazione per il mantenimento e lo sviluppo dell’infrastruttura è coordinata con i progetti finanziati separatamente, segnatamente

nell’ambito del fondo FTP e del fondo infrastrutturale.

⁵[Concerne le ferrovie senza traffico merci o senza accesso della propria rete a terzi, almeno NStCM, LEB, TN, WB, FB, FW, FART e FLP] Le disposizioni inerenti al traffico merci e all'accesso alla rete hanno carattere preventivo e sono applicabili solo nel caso in cui fossero presenti utenti interessati a tale tipo di trasporti.

Sezione 1: Oggetto, basi e condizioni quadro [= art. 20 lett. a OCFIF]

Art. 1 Oggetto

Ai sensi dell'articolo 20 dell’ordinanza del 4 novembre 2009 sulle concessioni e sul

finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria (OCFIF;RS 742.120), la presente Convenzione stabilisce in modo vincolante l'offerta di prestazioni e le relative indennità previste per il settore dell'infrastruttura dell'impresa negli anni 2013–2016.

²L'offerta di prestazioni, basata sull'offerta, vincolante e debitamente firmata, inoltrata

dall'impresa il [TT.MM.JJJJ], comprende:

a. una descrizione qualitativa e quantitativa dell'offerta di prestazioni e delle sue relazioni

con l'evoluzione del mercato;

b. un piano a medio termine e un piano d'investimento quadriennale;

c. gli indicatori calcolati secondo il piano a medio termine, per stabilire gli indicatori inerenti

alla misurazione delle prestazioni degli anni 2013–2016;

d. le motivazioni di eventuali deroghe rispetto ai piani già inoltrati e all'ultimo conto annuale.

Convenzione sulle prestazioni [XXX AG/SA] 2013–2016 Pagina 2 di 18