Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

[Titolo 3: Scuole svizzere e altre forme di trasmissione dell'istruzione svizzera all’estero]7

[Art. 40-54]

Titolo 4: Protezione consolare e altri servizi consolari a favore delle persone all’estero

Capitolo 1: Protezione consolare

Sezione 1: Condizioni

Art. 55 Persone fisiche

¹ La protezione consolare può essere concessa alle seguenti persone fisiche:

a. Svizzeri all’estero e cittadini svizzeri che soggiornano all’estero;

b. persone per le quali la Svizzera assume funzioni di protezione.

² Può essere concessa anche a cittadini svizzeri che possiedono più nazionalità a condizione che non ricevano già aiuto da un altro Stato.

³ Una persona che possiede, oltre alla nazionalità svizzera, anche la nazionalità del Paese ospitante può beneficiare della protezione consolare svizzera se lo Stato di residenza non vi si oppone.

Art. 56 Persone giuridiche

¹ La protezione consolare può essere concessa a persone giuridiche che:

a. sono soggette al diritto svizzero e sono organizzate conformemente alle sue disposizioni; e

b. la sede della loro effettiva amministrazione è situata in Svizzera.

² A titolo sussidiario può essere accordata anche alle persone giuridiche all’estero se queste sono controllate da un cittadino svizzero o da una persona fisica ai sensi del capoverso 1 e lo Stato di residenza non vi si oppone.

³ Per controllo ai sensi del capoverso 2 si intende che la persona che lo detiene:

a. dispone direttamente della maggioranza dei voti all’interno dell’organo supremo;

b. dispone direttamente del diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione; oppure

c. può esercitare un’influenza predominante in virtù degli statuti, dell’atto di fondazione, di un contratto o di strumenti analoghi.