Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

Art. 73 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità

Il DFAE coadiuva la Cassa svizzera di compensazione e l’ufficio AI per l’assicurazione facoltativa all’estero conformemente a:

14

a. l’articolo 2 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;

15

b. l’articolo 1b della legge federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità.

Titolo 5: Finanziamento, emolumenti e rimborso delle spese

Art. 74 Finanziamento

L’Assemblea federale autorizza con decreto federale semplice che copre un periodo di più anni il tetto di spesa per i contributi conformemente al16:

a. l’articolo 21 (misure di promozione);

b. l’articolo 38 capoverso 1 (aiuto sociale);

c. l’articolo 39 (sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero);

d. [articoli XX–YY (scuole svizzere all’estero)]

e. l’articolo 63 (prestiti d’emergenza).

Art. 75 Emolumenti

Ai sensi dell’articolo 46a capoversi 2-4 della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione17 il Consiglio federale emana disposizioni sulla riscossione di adeguati emolumenti per le decisioni, le prestazioni e altri atti ufficiali ai sensi della presente legge.

Art. 76 Rimborso delle spese

¹ Le persone che hanno usufruito di un servizio consolare rimborsano le spese sostenute dalla Confederazione.

² Le spese sono rimborsate anche nel caso in cui la Confederazione abbia fornito il servizio senza richiesta da parte della persona in questione, tuttavia in base alla sua presunta volontà e nel suo interesse.

³ Il Consiglio federale disciplina i dettagli e le eccezioni.

¹⁴RS 831.10

¹⁵RS 831.20

¹⁶Nel caso in cui sia integrato nella presente legge (titolo 3) il progetto di legge federale

sulla formazione svizzera all'estero, si tiene conto della lett. d.

17 RS 172.010