Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

Sezione 4: Procedura

Art. 32 Richiesta

¹ Gli Svizzeri all’estero che chiedono l’aiuto sociale della Confederazione devono rivolgersi alla rappresentanza competente.

² La rappresentanza esamina e completa la richiesta e la trasmette, con rapporto e proposta, al [competente Ufficio federale].

Art. 33 Decisione

¹ L’[Ufficio federale] decide in merito alle richieste sottopostegli e si fa garante dell’aiuto sociale che accorda.

² In casi urgenti, la rappresentanza concede l’aiuto indispensabile; ne informa l’[Ufficio federale].

³ L’[Ufficio federale] può autorizzare le rappresentanze svizzere a concedere direttamente ulteriori prestazioni di aiuto sociale.

Art. 34 Collaborazione delle società di soccorso

Le rappresentanze possono chiedere la collaborazione delle società svizzere di soccorso all’estero.

[Art. 35 Trattamento dei dati

¹ Allo scopo di esaminare le richieste, la rappresentanza e l’Ufficio federale gestiscono una collezione di dati concernenti i richiedenti.

² La collezione di dati può contenere dati relativi al patrimonio e al reddito e dati degni di particolare protezione relativi a prestazioni di aiuto sociale e alla salute.]6

Sezione 5: Restituzione

Art. 36 Obbligo di restituzione

1

Le prestazioni di aiuto sociale devono essere restituite se il beneficiario non ha più bisogno dell’aiuto sociale ed è garantito un adeguato sostentamento per sé e per la sua famiglia.

2

Non devono essere restituite le prestazioni di aiuto sociale ricevute prima del conseguimento della maggiore età, o da questo momento in poi a titolo d’aiuto all’istruzione.