Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

d. promuovere all’estero la presenza della Svizzera [,in particolare della formazione svizzera,]5 e la rete di contatti.

Art. 3 Definizioni

Ai sensi della presente legge si intende per:

a. Svizzeri all’estero: i cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera e iscritti al registro degli Svizzeri all’estero;

b. registro degli Svizzeri all’estero: il sistema d’informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all’estero (VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei;

c. Stato di residenza: Stato estero nel quale sia stabilita o riconosciuta una rappresentanza oppure nel quale soggiorni la persona in questione;

d. rappresentanza: una missione diplomatica, un posto consolare o qualunque altra rappresentanza all’estero che si assuma funzioni consolari per conto della Svizzera.

Art. 4 Disposizioni legislative dello Stato di residenza

Le autorità e le rappresentanze svizzere rispettano le disposizioni legislative dello Stato di residenza.

Art. 5 Responsabilità individuale

Chiunque prepari e svolga un soggiorno all’estero oppure eserciti un’attività all’estero è responsabile in prima persona.

Art. 6 Raccomandazioni

Il DFAE può pubblicare informazioni e raccomandazioni, in particolare consigli di viaggio.

Art. 7 Sportello unico

¹ Il DFAE è l’interlocutore principale delle persone e delle istituzioni svizzere all’estero.

² Fornisce i servizi consolari avvalendosi di norma della propria rete di rappresentanze.

³ Coordina il trattamento delle domande pervenute con i competenti organi dell’Amministrazione federale e dei Cantoni ai quali sono assegnati compiti previsti dalla presente legge.