Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

Art. 8 Strategia di politica estera

Nel definire la propria strategia di politica estera il Consiglio federale tiene conto degli interessi delle persone e delle istituzioni svizzere all’estero.

Titolo 2: Svizzeri all’estero

Capitolo 1: Rete di contatti e informazioni

Art. 9 Rete di contatti

¹ Le rappresentanze curano le relazioni con la comunità degli Svizzeri all’estero e si servono della loro rete di contatti.

² La Confederazione cura i contatti con le istituzioni che promuovono le relazioni degli Svizzeri all’estero tra loro e con la Svizzera e che contribuiscono a migliorare l’assistenza a favore dei cittadini elvetici all’estero e a intensificare i contatti di questi ultimi, in particolare con l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero.

Art. 10 Informazione

¹ La Confederazione informa gli Svizzeri all’estero, in forma elettronica o cartacea, sui loro diritti e doveri nonché sulle tematiche legate alla presente legge.

² In particolare, il DFAE può mettere a disposizione in forma elettronica una raccolta delle basi legali che riguardano gli Svizzeri all’estero o avvicinare questi ultimi alle istituzioni e alla vita politica svizzere.

Capitolo 2: Registro degli Svizzeri all’estero

Art. 11 Iscrizione al registro degli Svizzeri all’estero

¹ I cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera hanno diritto all’iscrizione al registro degli Svizzeri all’estero.

² L’iscrizione è il requisito per esercitare i diritti e i doveri degli Svizzeri all’estero e accedere ai servizi forniti dalle autorità svizzere conformemente al presente titolo. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni nei casi di indigenza o nelle situazioni d’emergenza.

Art. 12 Iscrizione

1

Per essere iscritti nel registro degli Svizzeri all’estero è necessario annunciarsi presso la rappresentanza competente.

² È competente la rappresentanza del luogo di domicilio del cittadino svizzero all’estero. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni.

³ La competente rappresentanza invita il cittadino minorenne iscritto al registro degli Svizzeri all'estero a confermare l'iscrizione al raggiungimento della maggiore età secondo il diritto svizzero.