Progetto

Legge federale sulle persone e sulle istituzioni svizzere all’estero

federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri20.

Art. 82 Abrogazione e modifica del diritto vigente

L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato.

Art. 83 Disposizioni transitorie

¹ Le prestazioni concesse dalla Confederazione in virtù del al diritto anteriore continuano ad essere prestate anche dopo l’entrata in vigore della presente legge.

^[2 Le scuole svizzere, riconosciute in virtù del diritto anteriore, sono riconosciute anche ai sensi della presente legge.

³ Il passaggio dei contributi in virtù del diritto anteriore agli aiuti finanziari ai sensi del titolo 3 si effettua gradualmente nell’arco di tre anni dall’entrata in vigore della presente legge. L’ammontare degli aiuti finanziari calcolati sulla base del titolo 3 è paragonato all’ultimo contributo versato ai sensi del diritto anteriore. La differenza è compensata in tre rate uguali sull’arco di tre anni.]21

Art. 84 Referendum ed entrata in vigore

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.