Progetto

Legge militare

Art. 116 cpv. 1, secondo periodo

Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 119 Collaborazione dell’esercito nella Rete integrata Svizzera per la

sicurezza

L’esercito collabora con gli altri attori della Rete integrata Svizzera per la sicurezza in modo da consentire alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza di reagire in modo flessibile, globale, tempestivo ed efficace alle minacce e ai pericoli in materia di politica di sicurezza sia entro i confini nazionali che nelle regioni estere limitrofe.

Art. 121 cpv. 1

¹Per il trattamento dei dati di controllo e per le relazioni con le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, i Cantoni nominano comandanti di circondario.

Art. 123 cpv. 3

³Non esigono emolumenti per:

a. l’esecuzione di lavori che servono alla difesa nazionale;

b. la partecipazione a procedure di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari.

Art. 128 cpv. 1

Concerne soltanto il testo francese.

Art. 145 Dispense

Per l’adempimento di compiti importanti nei settori civili della Rete integrata Svizzera per la sicurezza le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare possono essere dispensate o congedate dal servizio d’appoggio e dal servizio attivo.

Art. 146, rubrica

Sistemi d’informazione militari

Art. 146a (nuovo) Inchieste a scopi scientifici

In occasione del reclutamento e nel corso dell’istruzione, le persone soggette all’obbligo di leva e i militari possono essere interrogati, su incarico del DDPS, nel quadro di inchieste svolte a scopi scientifici. Queste devono essere eseguite garantendo la protezione della personalità e dei dati.

Art. 149

Abrogato