Progetto

Legge militare

²Le persone di cui al capoverso 1 possono, su loro domanda, essere riammesse nell’esercito se sussiste una necessità per l’esercito e:

a. nei casi di cui al capoverso 1 lettera a: se hanno superato con successo il periodo di prova in caso di sospensione condizionale o sospensione condizionale parziale della pena oppure in caso di liberazione condizionale dall’esecuzione della pena;

b. nei casi di cui al capoverso 1 lettera b: se non sussistono più motivi d’impedimento per la cessione dell’arma personale.

Art. 30 cpv. 1

¹Chi presta servizio militare ha diritto a un’indennità per perdita di guadagno durante il servizio e nell’intervallo tra due servizi consecutivi ravvicinati.

Titolo prima dell’art. 40c

Capitolo 7: Organo di mediazione

Art. 40c (nuovo) Istituzione, indipendenza

¹Il DDPS istituisce un organo di mediazione.

²Detto organo di mediazione non è vincolato da istruzioni ed è subordinato al DDPS soltanto sul piano amministrativo.

Art. 40d (nuovo) Compiti

¹Su richiesta di persone soggette all’obbligo di leva, di militari o di loro familiari, l’organo di mediazione funge da mediatore tra i richiedenti e gli organi militari in relazione con questioni concernenti l’obbligo di leva o l’obbligo di prestare servizio militare.

²A tal fine, l’organo di mediazione può, in particolare:

a. con l’approvazione del richiedente, chiedere informazioni scritte o orali e il rilascio di documenti o atti;

b. effettuare ispezioni oculari;

c. ricorrere a esperti;

d. visitare la truppa e le autorità militari.

³L’organo di mediazione presenta annualmente al DDPS un rapporto sulle proprie attività.

Art. 40e (nuovo) Procedura, collaborazione

¹La procedura dinanzi all’organo di mediazione non ha effetto sospensivo. Non sostituisce gli atti scritti da depositare presso organi militari, autorità amministrative