Progetto

Legge militare

Art. 67 Servizio d’appoggio a favore di autorità civili

¹In Svizzera il servizio d’appoggio a favore di autorità civili è prestato:

a. in situazioni straordinarie in cui la sicurezza interna non è gravemente minacciata;

b. nel quadro della protezione di persone e di oggetti degni di particolare protezione, in particolare di infrastrutture che assicurano la disponibilità di beni e servizi vitali quali l’energia, le comunicazioni e i trasporti;

c. nel quadro di impieghi nell’ambito dei servizi coordinati;

d. nel quadro dell’adempimento di altri compiti d’importanza nazionale.

²L’appoggio ha luogo su richiesta delle autorità interessate della Confederazione o dei Cantoni e soltanto nella misura in cui:

a. il compito è di interesse pubblico;

b. a livello di personale, di materiale o di tempo, le autorità civili potrebbero adempiere il compito soltanto con un impiego sproporzionato di risorse.

³Per l’appoggio possono essere inviate truppe oppure messi a disposizione materiale e beni d’approvvigionamento dell’esercito. Per quanto necessario, per fornire aiuto si può far capo a personale della Confederazione o di altre istituzioni.

⁴Il Consiglio federale stabilisce in ogni singolo caso quale armamento è necessario alla truppa per la protezione delle persone e delle truppe impiegate e per l’adempimento del suo compito.

Art. 69 Servizio d’appoggio all’estero

¹All’estero, il servizio d’appoggio a favore di autorità civili è prestato:

a. nel quadro della protezione di persone e di oggetti degni di particolare protezione, nella misura in cui devono essere salvaguardati interessi svizzeri;

b. nel quadro dell’appoggio all’assistenza umanitaria, su richiesta dello Stato interessato o di organizzazioni internazionali.

²Il servizio d’appoggio all’estero è volontario. Può essere dichiarato obbligatorio per appoggiare l’assistenza umanitaria nelle regioni limitrofe.

³Per gli impieghi secondo il capoverso 1 lettera a, il Consiglio federale stabilisce in ogni singolo caso quale armamento è necessario per la protezione delle persone e delle truppe impiegate e per l’adempimento del loro compito.

⁴Per l’esecuzione dell’impiego, il Consiglio federale può concludere le necessarie convenzioni internazionali concernenti le relative condizioni quadro.

Art. 70 cpv. 1 lett. b

¹La competenza in materia di chiamata in servizio e di assegnazione alle autorità civili spetta: