Progetto

Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

c. se le spese del Servizio SCPT superano l’indennità di più di 300 franchi, l’importo eccedente è fatturato alle persone obbligate a collaborare;

d. se il Servizio SCPT si fa carico completamente dell’esecuzione di un mandato per una persona obbligata a collaborare, l’indennità è versata interamente al Servizio SCPT.

Art. 16 Indennità

Alle persone obbligate a collaborare non è versata alcuna indennità per:

a. i collegamenti di collaudo ai sensi dell’articolo 28 capoverso 3 OSCPT necessari al Servizio SCPT;

b. le informazioni e le sorveglianze di cui si fanno carico il Servizio SCPT o terzi da esso incaricati.

Art. 17 Indennità per prestazioni non previste

¹Il Servizio SCPT fissa, per ciascun caso specifico e in funzione del tempo impiegato, l’importo delle indennità per le prestazioni cui non si applica alcun importo forfettario. Si basa sul conteggio particolareggiato delle persone obbligate a collaborare secondo il capoverso 2, tenendo tuttavia conto unicamente dell’onere commisurato alla complessità e alla portata del mandato.

²Le persone obbligate a collaborare trasmettono previamente un preventivo di massima e successivamente un conteggio particolareggiato dell’onere sostenuto, nel quale documentano il tempo impiegato per quarti d’ora specificando l’attività svolta.

³Le indennità per prestazioni non previste sono fatturate all’autorità che dispone la sorveglianza come parte integrante degli emolumenti secondo l’articolo 13.

Sezione 4: Disposizioni finali

Art. 18 Abrogazione del diritto previgente

L’ordinanza del 7 aprile 2004⁵ sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è abrogata.

Art. 19 Disposizioni transitorie

¹Tutte le misure di sorveglianza e le domande di informazioni assegnate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono conteggiate secondo il diritto anteriore.